1
00:02:43,400 --> 00:02:45,400
Menurutku, Ayah tidak...
2
00:02:45,680 --> 00:02:48,520
telah mengambil keputusan yang bijaksana
dengan mempekerjakan Anda.
3
00:02:49,120 --> 00:02:50,880
Moei, kirimkan padaku
Alamat IP laptop itu.
4
00:02:51,000 --> 00:02:53,512
Data gedung pencakar langit Hong Kong.
Kami telah mendapatkan semuanya kembali.
5
00:02:53,600 --> 00:02:55,957
-Saatnya memberitahu Tien yang sebenarnya.
-Kebenaran apa?
6
00:02:56,080 --> 00:02:59,080
Sebenarnya sudah ada yang melakukannya
menangani masalah ini untukku.
7
00:03:01,920 --> 00:03:05,229
Itu berarti saya ditipu
oleh kalian berdua?
8
00:03:05,720 --> 00:03:07,680
Tuan Baramee sudah merencanakan semuanya.
9
00:03:07,920 --> 00:03:09,560
Dia meminta Moei membantunya menangkap Thada.
10
00:03:09,695 --> 00:03:12,215
Aku paling benci pengkhianat.
11
00:03:13,920 --> 00:03:16,040
Tapi aku juga suamimu.
12
00:03:16,440 --> 00:03:20,245
Dan Anda telah berhasil
kesalahan yang sangat besar sebagai seorang istri.
13
00:03:25,560 --> 00:03:27,669
Kamu pikir kamu bisa lari dariku?
14
00:03:27,800 --> 00:03:29,360
Berhati-hatilah.
15
00:03:30,320 --> 00:03:31,120
Ambil ini.
16
00:03:31,200 --> 00:03:33,840
Selamat datang di Dawei!
17
00:03:36,301 --> 00:03:40,128
Proyek di sini adalah proyek berskala besar.
18
00:03:40,283 --> 00:03:43,896
Ini adalah proyek berskala besar.
19
00:03:44,880 --> 00:03:49,142
Sekarang saya mengerti mengapa Anda mengirim saya ke sini.
20
00:03:49,304 --> 00:03:51,884
Kamu sangat kejam.
21
00:03:52,372 --> 00:03:54,216
-Lewat sini?
-Ya.
22
00:03:54,323 --> 00:03:55,273
-Tunggu.
-Biarkan dia sampai di sana dulu.
23
00:03:55,371 --> 00:03:57,296
Dan membawa barang bawaannya ke sana.
24
00:03:58,760 --> 00:04:00,320
Pergi.
25
00:04:01,026 --> 00:04:02,245
Bawa ke sana.
26
00:04:03,430 --> 00:04:05,065
Jangan membuangnya!
27
00:04:05,640 --> 00:04:06,823
Tunggu.
28
00:04:07,524 --> 00:04:09,285
-Tunggu sebentar.
-Apa?
29
00:04:10,240 --> 00:04:11,969
Katakan padaku, seberapa jauh kita darinya?
30
00:04:12,091 --> 00:04:19,030
Kami...
31
00:04:19,175 --> 00:04:20,371
Cukup.
32
00:04:23,689 --> 00:04:25,411
tidak jauh dari itu.
33
00:04:25,677 --> 00:04:29,077
Kamu sungguh merepotkan.
34
00:04:29,468 --> 00:04:30,776
Apakah kamu merasa panas?
35
00:04:31,073 --> 00:04:33,159
-Kamu tidak merasa panas?
-Aku akan menyeka keringatmu.
36
00:04:33,240 --> 00:04:34,651
Kamu sangat lucu.
37
00:04:34,760 --> 00:04:35,997
Permisi.
38
00:04:36,448 --> 00:04:37,823
Sampai kapan kamu berangkat
untuk menunjukkan kasih sayangmu?
39
00:04:37,920 --> 00:04:39,353
Orang-orang akan melihatnya.
40
00:04:39,449 --> 00:04:41,613
Tidak ada orang lain di sini.
Apakah aku benar, sayang?
41
00:04:41,687 --> 00:04:42,834
Ya sayang.
42
00:04:42,959 --> 00:04:44,479
Anda terlihat kelelahan.
43
00:05:09,283 --> 00:05:10,809
Aku akan membantumu.
44
00:05:17,960 --> 00:05:21,360
Jangan bilang ini kamarku.
45
00:05:22,769 --> 00:05:26,441
Ya. Ini dianggap sebagai ruangan terbaik.
46
00:05:26,534 --> 00:05:28,651
Ini jauh lebih baik daripada milikku.
47
00:05:29,092 --> 00:05:30,042
Ada ruangan yang lebih buruk dari ini?
48
00:05:30,139 --> 00:05:31,457
Tentu saja.
49
00:05:32,240 --> 00:05:34,720
Tien, kenapa kamu banyak mengeluh?
50
00:05:35,120 --> 00:05:38,370
Cukup bagus untuk punya kamar.
Anda harus belajar membiasakan diri.
51
00:05:38,467 --> 00:05:39,823
Berhentilah bertingkah seperti tuan muda.
52
00:05:39,915 --> 00:05:41,197
Apa yang kamu katakan?
53
00:05:42,058 --> 00:05:43,446
Maksudku...
54
00:05:43,568 --> 00:05:45,310
kamu pasti merasakannya
sangat lelah karena perjalanan jauh.
55
00:05:45,398 --> 00:05:47,198
Satukan pikiran Anda terlebih dahulu.
56
00:05:48,069 --> 00:05:51,110
Maksudku tetap tenang
dan istirahat dulu.
57
00:05:52,436 --> 00:05:53,687
Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri, saudara.
58
00:05:53,798 --> 00:05:55,808
Ayo pergi sekarang, sayang.
59
00:05:56,045 --> 00:05:57,402
Kami berangkat sekarang.
60
00:05:57,611 --> 00:05:58,811
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
61
00:05:58,895 --> 00:06:00,332
Semoga sukses, Tien.
62
00:06:03,203 --> 00:06:04,866
-Sayang?
-Ya?
63
00:06:05,631 --> 00:06:07,294
Ayo pergi secara terpisah.
64
00:06:07,494 --> 00:06:08,823
Kami akan mengucapkan selamat tinggal di sini.
65
00:06:10,275 --> 00:06:12,022
Aku tidak ingin meninggalkanmu.
66
00:06:15,313 --> 00:06:18,009
-Aku berangkat sekarang.
-Tentu, sampai jumpa.
67
00:06:18,123 --> 00:06:22,273
Itu melelahkan. Mereka sudah menikah
tapi mereka terpaksa pergi sendiri-sendiri.
68
00:06:22,527 --> 00:06:23,961
Hanya karena mereka takut
untuk dilihat bersama.
69
00:06:24,780 --> 00:06:25,941
Ya.
70
00:06:26,066 --> 00:06:27,374
Melelahkan, bukan?
71
00:06:37,110 --> 00:06:39,002
Bantu aku merapikan kamar.
72
00:06:43,940 --> 00:06:45,852
Semoga sukses, Saudara Tien!
73
00:06:45,935 --> 00:06:47,694
Selamat tinggal!
74
00:06:51,002 --> 00:06:52,814
Selamat tinggal!
75
00:07:00,231 --> 00:07:02,772
Satu-satunya cara untuk keluar dari sini...
76
00:07:03,294 --> 00:07:05,691
adalah menyelesaikan proyek ini
sesegera mungkin...
77
00:07:06,016 --> 00:07:07,468
agar aku bisa pulang.
78
00:07:18,400 --> 00:07:19,492
Bangun!
79
00:07:19,604 --> 00:07:21,749
Anda di sini untuk bekerja! Tidak untuk tidur!
80
00:07:21,832 --> 00:07:23,412
Kemajuan kami sangat lambat!
81
00:07:23,505 --> 00:07:26,852
Selesaikan secepat mungkin
agar kalian semua bisa pulang dan tidur!
82
00:07:26,935 --> 00:07:28,313
Mengerti?
83
00:07:29,320 --> 00:07:30,932
Siapa yang berteriak?
84
00:07:34,232 --> 00:07:35,549
Saudara Tien!
85
00:07:37,395 --> 00:07:40,653
Bocah itu?
86
00:07:41,732 --> 00:07:42,849
Saudara Tien!
87
00:08:06,760 --> 00:08:09,142
Bangun!
88
00:08:09,267 --> 00:08:11,158
Jika kamu tidak bangun sekarang,
Aku akan memotong gajimu!
89
00:08:13,120 --> 00:08:14,485
Saudara laki-laki!
90
00:08:16,731 --> 00:08:18,015
Saudara Tien.
91
00:08:27,480 --> 00:08:30,598
Apakah supervisor baru itu gila?
92
00:08:30,823 --> 00:08:33,372
Dia memanggil kami untuk bangun
dan bekerja di pagi hari.
93
00:08:33,525 --> 00:08:35,368
Saya tahu betul. Dia memang terlihat baik.
94
00:08:35,465 --> 00:08:36,837
Tapi aku tidak pernah berpikir dia gila.
95
00:08:36,939 --> 00:08:38,659
Saya tidak mengerti mengapa dia terburu-buru.
96
00:08:38,747 --> 00:08:40,485
Seolah-olah kita perlu melakukannya
dapatkan proyeknya besok.
97
00:08:40,582 --> 00:08:43,976
-Kenapa dia terburu-buru?
-Ini tidak akan berhasil. Ubah itu.
98
00:08:47,377 --> 00:08:49,918
Sekarang bukan waktunya untuk melakukannya
mengobrol. Kembali bekerja!
99
00:08:56,954 --> 00:08:58,660
-Bagaimana kabarnya?
-Aku sudah memodifikasinya.
100
00:08:58,747 --> 00:09:00,353
-Ini dimodifikasi?
-Ya.
101
00:09:00,478 --> 00:09:01,844
-Kemudian lanjutkan.
-Ya.
102
00:09:01,950 --> 00:09:03,766
-Apakah kamu perlu bertanya? Pergi sekarang.
- Ya.
103
00:09:16,902 --> 00:09:18,924
-Apa?
-Apa yang terjadi?
104
00:09:26,266 --> 00:09:28,986
Aku menjadi tuli! Mengapa kamu berteriak?
105
00:09:29,114 --> 00:09:30,901
Karena aku bahagia.
106
00:09:31,011 --> 00:09:34,007
Awalnya saya berpikir
Saya akan mengalami tahun yang buruk.
107
00:09:34,142 --> 00:09:36,067
Karena saya perlu bekerja di sini.
108
00:09:36,206 --> 00:09:38,651
Saya tidak akan bertemu Tien selama dua tahun.
109
00:09:38,767 --> 00:09:41,133
Dan saya perlu bekerja dengannya
orang-orang seperti ini.
110
00:09:41,320 --> 00:09:42,688
Orang seperti apa?
111
00:09:42,770 --> 00:09:44,878
-Orang macam apa?
-Orang macam apa? Katakan itu.
112
00:09:44,993 --> 00:09:45,981
Katakan itu.
113
00:09:46,049 --> 00:09:47,287
Maksudku kalian semua.
114
00:09:47,544 --> 00:09:52,596
Tapi sekarang Tien-ku ada di sini!
115
00:09:52,970 --> 00:09:54,770
Saya merasa sangat bahagia!
116
00:09:55,350 --> 00:09:59,057
-Aku berangkat sekarang.
-Aku selalu berpikir dia gila!
117
00:09:59,187 --> 00:10:02,373
Namun kondisinya semakin memburuk...
118
00:10:02,468 --> 00:10:03,935
karena menghirup debu di sini!
119
00:10:04,014 --> 00:10:06,141
Tetap tenang, jangan marah.
120
00:10:06,243 --> 00:10:08,089
Setidaknya di sini lebih baik daripada
zona tornado.
121
00:10:08,191 --> 00:10:11,831
Di sana panas dan berdebu.
122
00:10:12,138 --> 00:10:13,208
Anda benar.
123
00:10:13,290 --> 00:10:14,865
Debu.
124
00:10:14,936 --> 00:10:17,902
Pantas saja Kak Tien
selalu memasang wajah muram.
125
00:10:19,456 --> 00:10:21,111
Itu benar.
126
00:10:21,288 --> 00:10:22,625
Ya ampun!
127
00:10:22,718 --> 00:10:25,454
Bukan Tien?
128
00:10:25,579 --> 00:10:26,929
Ya, itu dia.
129
00:10:27,050 --> 00:10:29,269
-Kenapa dia sangat menyebalkan?
-Ayo kembali bekerja sekarang.
130
00:10:29,372 --> 00:10:31,749
Aku sangat seksi, Moei. Apakah kamu tidak seksi?
131
00:10:32,082 --> 00:10:33,693
Kalau kepanasan, istirahat dulu.
132
00:10:33,781 --> 00:10:35,654
Siapa yang tidak seksi?
133
00:10:36,321 --> 00:10:38,018
Kembali bekerja sekarang.
134
00:10:38,147 --> 00:10:39,591
Segera setelah Anda selesai,
kamu bisa pergi dan beristirahat.
135
00:10:40,092 --> 00:10:42,436
Aku tidak seksi.
Aku akan mengambilkan air untuk kalian.
136
00:10:42,566 --> 00:10:44,487
Ayo mulai bekerja.
137
00:11:21,600 --> 00:11:24,528
-Di mana?
-Ini, Phakey.
138
00:11:24,640 --> 00:11:27,031
-Atasi dengan itu.
-Ya.
139
00:11:31,644 --> 00:11:34,443
Kob, kenapa kamu menatapnya?
140
00:11:34,794 --> 00:11:36,499
Moei sudah menikah.
141
00:11:36,601 --> 00:11:39,760
Dan suaminya datang jauh-jauh ke sini.
142
00:11:40,037 --> 00:11:41,993
Terima saja kenyataan yang ada, kawan.
143
00:11:42,574 --> 00:11:44,162
Saya hanya ingin tahu.
144
00:11:44,297 --> 00:11:47,300
Pasangan suami istri yang seperti apa
Tien dan Moei?
145
00:11:47,435 --> 00:11:49,004
Kelihatannya agak aneh.
146
00:11:49,671 --> 00:11:51,559
Aneh? Apa yang aneh dari mereka?
147
00:11:51,670 --> 00:11:54,363
Mereka rukun.
Apa yang aneh tentang itu?
148
00:11:54,444 --> 00:11:56,743
Saya sedang mengamatinya, bukan?
149
00:11:56,844 --> 00:12:00,393
Saya perlu mencari tahu apakah itu benar
menyembunyikan sesuatu dari kami.
150
00:12:02,438 --> 00:12:03,709
Saudara Tien!
151
00:12:03,886 --> 00:12:06,261
Saudara Tien, sudah
sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
152
00:12:06,368 --> 00:12:07,612
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda.
153
00:12:08,330 --> 00:12:10,268
Kak Tien capek?
154
00:12:10,556 --> 00:12:13,377
Tidak perlu menunjukkan kepedulianmu padaku.
155
00:12:14,343 --> 00:12:17,034
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Dan aku merasa sangat kasihan padamu.
156
00:12:17,131 --> 00:12:19,253
Aku tahu tempat ini agak terpencil.
157
00:12:19,382 --> 00:12:22,260
Dan Anda belum pernah melakukannya
lingkungan yang sulit seperti itu.
158
00:12:22,365 --> 00:12:25,358
Saya pikir Anda tidak akan tinggal lama di sini.
159
00:12:26,628 --> 00:12:27,726
Anda melakukannya?
160
00:12:28,904 --> 00:12:31,226
Mengapa kamu bertanya?
Tuan Baramee mengirim saya ke sini,
161
00:12:31,582 --> 00:12:33,159
karena kamu benar-benar peduli padaku?
162
00:12:34,789 --> 00:12:36,195
Saudara Tien.
163
00:12:37,135 --> 00:12:41,676
Tidak mudah menjadi istrimu.
164
00:12:42,046 --> 00:12:45,225
Setelah kita bercerai,
reputasiku akan ternoda.
165
00:12:45,354 --> 00:12:47,554
Saya juga harus mempertaruhkan nyawa saya.
166
00:12:47,730 --> 00:12:49,878
Saat kita di rumah, aku harus melayanimu.
167
00:12:49,980 --> 00:12:53,232
Saat kita berada di luar, aku perlu melakukannya
melindungimu dari cedera.
168
00:12:53,381 --> 00:12:56,009
Aku hampir menjadi pengawalmu.
169
00:12:56,095 --> 00:12:57,316
Jadi apa?
170
00:12:57,671 --> 00:12:59,362
Anda ingin saya membalas kebaikan Anda?
171
00:12:59,784 --> 00:13:00,947
Tidak.
172
00:13:01,063 --> 00:13:02,601
aku hanya...
173
00:13:03,669 --> 00:13:05,999
ingin memberi Anda beberapa saran.
174
00:13:07,405 --> 00:13:08,645
Apa itu?
175
00:13:09,234 --> 00:13:13,182
Saya punya dua saran.
176
00:13:13,932 --> 00:13:17,221
Nomor satu, ceraikan aku.
177
00:13:17,517 --> 00:13:21,025
Dan bayar aku sepuluh juta baht
dalam waktu tiga bulan.
178
00:13:21,122 --> 00:13:24,687
-Apa?
-Kalau begitu aku akan membiarkanmu pergi ke Hong Kong.
179
00:13:24,775 --> 00:13:25,990
Apakah kamu gila?
180
00:13:26,101 --> 00:13:27,722
Saya harus membayar Anda sepuluh juta baht
dalam waktu tiga bulan?
181
00:13:27,902 --> 00:13:29,293
Ini adalah perampokan.
182
00:13:29,385 --> 00:13:31,098
Dimana saya bisa mendapatkan uang sebanyak itu?
183
00:13:32,381 --> 00:13:35,950
Itu berarti kamu tidak menceraikanku?
184
00:13:37,228 --> 00:13:39,776
saya ingin. Tapi saya tidak punya uang.
185
00:13:39,863 --> 00:13:41,812
Itu adalah cerita yang berbeda. Mengerti?
186
00:13:43,281 --> 00:13:48,747
Jika itu masalahnya, aku takut...
187
00:13:49,028 --> 00:13:51,078
pernikahan kita...
188
00:13:54,044 --> 00:13:56,199
sudah bukan rahasia lagi.
189
00:13:57,786 --> 00:13:59,226
Anda membawa
akta nikah dengan Anda.
190
00:13:59,309 --> 00:14:00,987
-Berikan padaku.
-Tentu saja.
191
00:14:01,177 --> 00:14:03,781
Itu jimatku.
192
00:14:06,139 --> 00:14:07,301
Berikan padaku.
193
00:14:07,442 --> 00:14:09,290
-Saudara Tien.
-Berikan padaku.
194
00:14:09,400 --> 00:14:10,889
Anda tidak bisa melakukan ini.
195
00:14:10,990 --> 00:14:12,805
Apa saran kedua?
196
00:14:13,613 --> 00:14:15,451
Saran kedua
adalah hal yang sangat mudah.
197
00:14:15,548 --> 00:14:19,869
Kamu hanya perlu membiarkan aku memukulmu.
198
00:14:21,509 --> 00:14:23,350
Kamu menjadi gila.
199
00:14:23,741 --> 00:14:25,464
Saya tidak gila.
200
00:14:26,901 --> 00:14:28,372
Bibi Sachi telah mengatakan demikian.
201
00:14:28,456 --> 00:14:32,023
Jika Anda tidak membayar saya sepuluh juta baht
dalam waktu tiga bulan,
202
00:14:32,504 --> 00:14:34,714
kita akan menikah secara nyata.
203
00:14:35,053 --> 00:14:37,378
Dan kami akan memberinya cucu.
204
00:14:37,689 --> 00:14:40,834
Bayinya sedang menunggu untuk dilahirkan.
205
00:14:44,328 --> 00:14:47,566
-Benar-benar?
-Kamu bisa mempertimbangkannya.
206
00:14:47,719 --> 00:14:50,991
Tapi jangan terlalu lama.
207
00:14:51,144 --> 00:14:54,981
Karena saya kekurangan uang.
208
00:14:55,218 --> 00:14:59,797
Saya khawatir saya akan membiarkannya secara tidak sengaja
akta nikah ini terbang menjauh.
209
00:15:14,560 --> 00:15:16,120
Ada pilihan pertama.
210
00:15:16,869 --> 00:15:18,229
Itu tidak mungkin.
211
00:15:18,520 --> 00:15:20,160
Di mana saya bisa mendapatkan sepuluh juta baht?
212
00:15:24,320 --> 00:15:25,840
Dan pilihan kedua.
213
00:15:26,720 --> 00:15:28,480
Haruskah aku membiarkan dia memukulku?
214
00:15:32,006 --> 00:15:33,326
Itu sangat gila!
215
00:15:35,319 --> 00:15:37,439
Kamu benar-benar musuhku!
216
00:15:45,867 --> 00:15:48,067
Mengapa listrik padam sekarang?
217
00:15:55,770 --> 00:15:57,353
Tapi kawat tungstennya tidak putus.
218
00:16:02,136 --> 00:16:06,088
Ini dia hantunya.
219
00:16:06,176 --> 00:16:08,007
Ada apa denganmu?
220
00:16:08,969 --> 00:16:10,474
Apa yang ada di wajahmu?
221
00:16:10,722 --> 00:16:11,928
Krim wajah Thanaka.
222
00:16:12,001 --> 00:16:14,797
Krim wajah Myanmar
akan membuatmu terlihat cantik.
223
00:16:14,956 --> 00:16:16,516
Maksudmu cacat?
224
00:16:21,432 --> 00:16:24,041
-Mengapa kamu di sini?
-Aku membawakanmu senter.
225
00:16:24,142 --> 00:16:26,550
Aku lupa memberitahumu itu
listrik padam setelah jam dua belas.
226
00:16:26,652 --> 00:16:27,979
Dan itu muncul kembali keesokan paginya.
227
00:16:28,067 --> 00:16:30,617
Saya kira Anda tidak melakukannya
punya senter, ya?
228
00:16:30,700 --> 00:16:34,271
Itu sebabnya aku mendapatkanmu
senter dan beberapa lilin.
229
00:16:35,488 --> 00:16:37,273
Berikan padaku.
230
00:16:37,773 --> 00:16:39,614
Mengapa di sini sangat menyedihkan?
231
00:16:39,791 --> 00:16:41,450
Bukankah mereka bilang itu akan terjadi
menjadi nyaman?
232
00:16:41,894 --> 00:16:44,415
Mereka sedang memperbaikinya.
233
00:16:45,134 --> 00:16:47,494
Banyak orang datang ke sini.
Jadi, tenaganya tidak cukup untuk kita semua.
234
00:16:47,570 --> 00:16:49,513
Tidak akan ada
pemadaman listrik minggu depan.
235
00:16:49,611 --> 00:16:51,877
Bersabarlah.
236
00:16:55,144 --> 00:16:57,003
Apa? Apa yang kamu lihat?
237
00:16:58,488 --> 00:16:59,506
Saudara Tien.
238
00:16:59,600 --> 00:17:02,888
Aku tidak melihatmu selama seminggu.
Dan perutmu menjadi lebih kencang.
239
00:17:03,426 --> 00:17:05,593
Apa? Anda ingin menyentuhnya?
240
00:17:07,685 --> 00:17:10,476
Tentu saja. saya sudah
ingin menyentuh mereka.
241
00:17:10,569 --> 00:17:13,232
Cukup. Apakah kamu tidak malu?
242
00:17:14,317 --> 00:17:17,098
Mengapa saya harus malu?
Lagipula aku akan menyerangmu.
243
00:17:17,216 --> 00:17:18,268
Saya tidak bisa berkata-kata.
244
00:17:18,356 --> 00:17:20,988
Saya yakin Anda akan memilih
saran kedua.
245
00:17:21,099 --> 00:17:22,559
Karena kamu bukan orang bodoh.
246
00:17:22,652 --> 00:17:24,812
Pasti kamu tahu kalau aku menyukaimu.
247
00:17:25,326 --> 00:17:28,878
Juga, kami punya banyak hal.
248
00:17:29,202 --> 00:17:31,611
Saya tidak ingin berpisah
darimu seperti ini.
249
00:17:37,254 --> 00:17:38,436
Oke?
250
00:17:38,829 --> 00:17:40,871
Tentu. Mau mu.
251
00:17:40,978 --> 00:17:43,394
Tapi Anda harus melakukannya
siap secara mental untuk itu.
252
00:17:43,482 --> 00:17:45,831
Karena mulai sekarang,
253
00:17:46,570 --> 00:17:50,107
hidupmu tidak akan seperti itu
damai lagi.
254
00:17:50,849 --> 00:17:52,794
Pergi. Anda boleh pergi sekarang.
255
00:17:52,993 --> 00:17:54,338
Saudara Tien.
256
00:17:56,051 --> 00:17:58,001
Saya tidak sabar untuk memulainya.
257
00:17:58,304 --> 00:17:59,600
Mulai apa?
258
00:18:02,134 --> 00:18:03,738
Mulailah merayu Anda.
259
00:18:07,432 --> 00:18:10,567
Mari kita lihat berapa lama
kamu bisa menanggung ini.
260
00:18:16,205 --> 00:18:17,411
Selamat tinggal.
261
00:18:20,600 --> 00:18:21,834
Wanita yang gila.
262
00:18:22,050 --> 00:18:23,789
Dia benar-benar wanita gila.
263
00:18:33,147 --> 00:18:37,088
Anda tidak takut akan pembalasan?
264
00:18:37,965 --> 00:18:39,056
saya tidak.
265
00:18:39,153 --> 00:18:42,434
Karena dia tidak akan melakukannya
berani melakukan apa pun padaku.
266
00:18:42,899 --> 00:18:45,457
Kalau begitu katakan padaku, apa rencanamu?
267
00:18:48,790 --> 00:18:52,764
Aku ingin membuat Kak Tien berubah
pikirannya dan jatuh cinta padaku.
268
00:18:54,301 --> 00:18:58,472
Aku mencintaimu? Apakah kamu gila?
Bagaimana dia bisa jatuh cinta padamu?
269
00:18:58,800 --> 00:19:00,730
Duduk dulu.
270
00:19:00,800 --> 00:19:03,360
Anda ingin membuat
Kakak Tien jatuh cinta padamu?
271
00:19:04,040 --> 00:19:06,925
-Kamu berbicara omong kosong.
-Jangan meremehkanku.
272
00:19:07,031 --> 00:19:11,203
Pernahkah Anda mendengar pepatah ini?
Tetesan yang terus-menerus akan mengikis batu.
273
00:19:11,304 --> 00:19:15,271
Namun Saudara Tien berhati keras.
274
00:19:15,378 --> 00:19:16,557
Sekeras berlian.
275
00:19:16,638 --> 00:19:19,496
Tidak ada alat yang bisa melakukannya
apa pun tentang hal itu. Mengerti?
276
00:19:19,681 --> 00:19:23,984
Jika itu masalahnya,
Aku akan menjadikannya milikku.
277
00:19:24,240 --> 00:19:25,562
Mengerti?
278
00:19:27,480 --> 00:19:29,200
sudah kubilang padamu. Selama ini...
279
00:19:29,280 --> 00:19:31,800
Aku belum pernah menghubunginya
Kak Tien serius.
280
00:19:31,993 --> 00:19:34,471
Saya yakin saya bisa melakukannya.
281
00:19:34,758 --> 00:19:36,060
Saya tidak akan rugi apa-apa lagi.
282
00:19:36,200 --> 00:19:40,161
Saya ingin menghabiskan semuanya
waktuku di Kak Tien.
283
00:19:41,640 --> 00:19:43,237
Apa gunanya...
284
00:19:43,438 --> 00:19:45,723
melakukan hal itu?
285
00:19:47,760 --> 00:19:48,783
Hai.
286
00:19:48,908 --> 00:19:52,145
Saya sudah mengatakannya berkali-kali.
Anda harus membersihkan mangkuk Anda setelah makan.
287
00:19:52,234 --> 00:19:54,125
Anda tidak bisa membiarkannya begitu saja
dan biarkan aku membersihkannya untukmu.
288
00:19:54,240 --> 00:19:56,015
Saya sedang terburu-buru. Mengerti?
289
00:19:56,136 --> 00:19:57,257
Saya tidak mengerti.
290
00:19:57,382 --> 00:19:58,897
Masuk kembali dan bersihkan mangkuk.
291
00:19:58,975 --> 00:19:59,925
Tidak.
292
00:20:00,050 --> 00:20:02,052
Saya sudah mengoleskan krim tangan.
293
00:20:02,138 --> 00:20:03,721
Aku harus menjaga tanganku tetap kering.
294
00:20:04,046 --> 00:20:05,919
Ada lagi?
295
00:20:07,481 --> 00:20:08,804
Aku berangkat sekarang.
296
00:20:12,794 --> 00:20:15,237
Mengapa saya perlu berbagi
ruangan dengan kegilaan ini?
297
00:20:18,680 --> 00:20:20,731
Astaga!
298
00:20:22,440 --> 00:20:24,160
Kakak Kung dan Kao Fung...
299
00:20:24,370 --> 00:20:27,090
mungkin menjadi sepasang kekasih suatu hari nanti.
300
00:20:27,796 --> 00:20:29,502
Sudah tertunda selama beberapa hari.
301
00:20:29,920 --> 00:20:32,070
Bukankah ini bagian dari konstruksi
akan selesai sekarang?
302
00:20:32,172 --> 00:20:34,611
-Kami kekurangan tenaga, Pak Tien.
-Berhenti membuat alasan.
303
00:20:34,689 --> 00:20:36,488
Aku tidak peduli jika kamu seperti itu
bertangan pendek atau tidak.
304
00:20:36,572 --> 00:20:39,187
Tidak peduli apa,
Saya ingin Anda menyelesaikannya tepat waktu.
305
00:20:39,316 --> 00:20:42,294
Saya tidak tahu di mana
kamu akan mendapatkan tenaga kerja.
306
00:20:42,405 --> 00:20:45,369
Tapi Anda harus menyelesaikannya
semuanya dalam minggu ini!
307
00:20:45,481 --> 00:20:47,368
-Mengerti?
-Ya.
308
00:20:47,600 --> 00:20:50,040
Mulai bekerja sekarang!
Apa yang kamu tunggu?
309
00:20:53,114 --> 00:20:54,847
Aku harus menyuruhmu berkeliling!
310
00:20:54,949 --> 00:20:56,144
Ayo cepat!
311
00:21:24,607 --> 00:21:25,999
Coba lagi.
312
00:21:30,160 --> 00:21:31,542
Ada yang salah dengan
dispenser air ini.
313
00:21:31,767 --> 00:21:33,393
Seseorang akan memperbaikinya.
314
00:21:33,514 --> 00:21:35,304
Mereka akan menggantinya dengan yang baru.
315
00:21:40,090 --> 00:21:41,610
Mengapa kamu di sini?
316
00:21:42,220 --> 00:21:44,237
Bukankah Anda berencana pergi ke Hong Kong?
317
00:21:45,432 --> 00:21:47,274
Aku khawatir Moei akan selingkuh.
318
00:21:47,424 --> 00:21:48,824
Itu sebabnya saya datang ke sini.
319
00:21:50,640 --> 00:21:53,702
saya bercanda. Mengapa begitu serius?
320
00:22:00,371 --> 00:22:02,798
Aku tahu kamu marah pada Moei...
321
00:22:03,022 --> 00:22:04,917
atas apa yang dia lakukan.
322
00:22:05,720 --> 00:22:07,759
Tapi menurutku kamu cukup jantan...
323
00:22:07,888 --> 00:22:09,276
untuk tidak membalas dendam padanya.
324
00:22:09,733 --> 00:22:12,029
Anda tahu hubungan saya dengan Moei.
325
00:22:12,802 --> 00:22:14,423
Aku tidak akan menyakitinya.
326
00:22:15,223 --> 00:22:16,382
Jangan khawatir.
327
00:22:17,100 --> 00:22:19,252
Saya percaya Anda, Tuan Thierawat.
328
00:22:20,122 --> 00:22:22,214
Saya harap Anda akan menepati janji Anda.
329
00:22:32,194 --> 00:22:36,951
"Dua minggu kemudian"
330
00:22:38,226 --> 00:22:39,571
Moei!
331
00:22:41,059 --> 00:22:42,489
-Panas sekali.
-Ini panas.
332
00:22:42,581 --> 00:22:44,768
-Ini airnya.
-Terima kasih.
333
00:22:45,952 --> 00:22:49,107
Apakah Anda melihat supervisor baru Tien?
334
00:22:49,947 --> 00:22:50,949
Dia sangat tampan.
335
00:22:51,037 --> 00:22:53,316
Dilihat dari penampilannya saja,
dia pastinya pria berkualitas tinggi.
336
00:22:53,408 --> 00:22:55,064
Apakah dia punya pacar?
337
00:22:56,605 --> 00:22:58,035
Dia melakukannya.
338
00:23:00,570 --> 00:23:05,008
Aku calon pacarnya.
339
00:23:05,497 --> 00:23:08,596
Jadi, menjauhlah darinya. Mengerti?
340
00:23:09,951 --> 00:23:11,951
Hati-Hati.
341
00:23:14,822 --> 00:23:17,779
Biarkan saja dia memilikinya.
Kita tidak perlu merasa kasihan karenanya.
342
00:23:17,892 --> 00:23:20,107
Dia tampan
tapi sangat pemarah.
343
00:23:20,195 --> 00:23:21,885
Saya sudah bekerja
bersamanya hanya seminggu.
344
00:23:21,959 --> 00:23:24,461
Dia terus menugaskan kami pekerjaan.
Dan dia memerintahkan kita berkeliling sepanjang waktu.
345
00:23:24,551 --> 00:23:25,755
Dia campur tangan dalam segala hal.
346
00:23:25,829 --> 00:23:28,584
Sekarang saya tidak berani mendekatinya.
347
00:23:28,669 --> 00:23:32,060
Yang terpenting, wajahnya yang panjang terlihat
seperti kuda yang sedang marah.
348
00:23:42,254 --> 00:23:43,422
Dia memang terlihat seperti itu.
349
00:23:43,524 --> 00:23:47,005
Kuda pemarah yang bertopi
akan mendatangi kita.
350
00:23:59,449 --> 00:24:02,559
Hentikan. Semakin aku melihatnya,
semakin dia terlihat seperti itu.
351
00:24:08,680 --> 00:24:10,099
Saudara Tien!
352
00:24:11,050 --> 00:24:14,427
Jangan berjalan secepat itu. Saya akan merasa lelah.
353
00:24:15,320 --> 00:24:16,522
Apa yang kamu bicarakan?
354
00:24:16,826 --> 00:24:21,231
Karena aku tinggal di hatimu.
355
00:24:22,942 --> 00:24:25,647
Itu sangat lembek.
356
00:24:27,550 --> 00:24:31,855
Kak Tien, aku bilang jangan
berjalan terlalu cepat! Saya lelah sekarang!
357
00:24:37,486 --> 00:24:40,817
Asisten manajemen perekrutan.
358
00:24:40,960 --> 00:24:43,471
Kirimkan lamaran Anda
hari ini atau besok.
359
00:24:44,558 --> 00:24:46,144
Inilah kesempatannya.
360
00:24:53,720 --> 00:24:55,075
Saya tidak akan melewatkannya lagi.
361
00:24:57,103 --> 00:24:59,423
"Pemberitahuan perekrutan"
362
00:25:03,150 --> 00:25:04,647
"Formulir aplikasi"
"Silakan isi informasi Anda."
363
00:25:22,800 --> 00:25:24,766
Tunggu, hentikan mobilnya.
364
00:25:31,120 --> 00:25:32,414
Aku berangkat sekarang.
365
00:25:34,400 --> 00:25:36,948
-Zott.
-Tien, ada apa?
366
00:25:38,056 --> 00:25:40,194
Saya dengar Anda telah mengeluarkan pemberitahuan
untuk mencarikanku asisten.
367
00:25:40,440 --> 00:25:42,927
Mengapa? saya bisa mengatasinya
semuanya sendirian.
368
00:25:44,711 --> 00:25:46,343
Apa kamu yakin?
369
00:25:48,120 --> 00:25:49,170
Tentu saja.
370
00:25:49,320 --> 00:25:50,510
Teman-teman.
371
00:25:50,880 --> 00:25:54,004
Apakah menurut kamu Tien bisa melakukannya?
372
00:25:57,520 --> 00:26:00,263
Saya tahu betapa berdedikasinya
dan kamu mantap.
373
00:26:00,588 --> 00:26:03,113
Saya tidak ingin kalah
pekerja hebat sepertimu.
374
00:26:03,556 --> 00:26:04,985
Tapi itu lebih nyaman
agar aku bisa bekerja sendiri.
375
00:26:05,076 --> 00:26:07,252
Saya tidak setuju. Mengerti?
376
00:26:07,426 --> 00:26:08,981
Lakukan seperti yang saya katakan.
377
00:26:09,155 --> 00:26:10,432
Jangan menolaknya.
378
00:26:14,160 --> 00:26:15,346
Bagus.
379
00:26:15,783 --> 00:26:17,219
Tapi aku punya syarat.
380
00:26:18,459 --> 00:26:20,005
Saya akan menyiapkan soal tes.
381
00:26:21,600 --> 00:26:24,324
Karena saya membutuhkan pemecah masalah.
382
00:26:24,494 --> 00:26:27,595
Bukan orang yang mengosongkan pembicaraan.
383
00:26:29,127 --> 00:26:30,235
Tidak masalah.
384
00:26:39,032 --> 00:26:40,009
Bukankah itu Suster Moei?
385
00:26:40,120 --> 00:26:41,942
-Hentikan mobilnya.
-Suster Moei.
386
00:26:42,044 --> 00:26:46,994
Kakak Moei!
387
00:26:47,083 --> 00:26:50,286
-Turunkan vannya!
-Suster Moei!
388
00:26:50,920 --> 00:26:52,312
-Saudara Bir!
-Suster Moei!
389
00:26:53,613 --> 00:26:56,051
-Mengapa begitu melelahkan dan panas?
-Saudara Nott! Kakak Toon!
390
00:26:56,267 --> 00:26:57,654
Moei!
391
00:26:57,760 --> 00:26:59,145
-Bantu aku.
-Kalian semua di sini?
392
00:26:59,280 --> 00:27:00,520
Gunakan inhaler hidung.
393
00:27:00,600 --> 00:27:01,550
Kakak Moei!
394
00:27:01,640 --> 00:27:06,875
Mengapa seorang gadis cantik menyukaimu
datang ke tempat ini dan menderita?
395
00:27:06,992 --> 00:27:08,933
-Lihatlah Suster Moei!
-Tunggu!
396
00:27:09,047 --> 00:27:10,914
-Apa?
-Apa yang baru saja kamu katakan?
397
00:27:11,000 --> 00:27:13,130
-Aku bilang Suster Moei.
-Pukul dirimu sendiri di mulutmu.
398
00:27:13,240 --> 00:27:14,440
Anda tidak dapat meneleponnya
Kakak Moei lagi.
399
00:27:14,520 --> 00:27:17,375
-Mengapa?
-Panggil dia Guru Moei. Halo.
400
00:27:17,680 --> 00:27:19,584
-Halo.
-Kamu benar.
401
00:27:19,680 --> 00:27:20,723
Itu benar.
402
00:27:20,800 --> 00:27:22,503
Mengapa Anda memanggil saya guru?
403
00:27:22,640 --> 00:27:26,505
Tien ada di sini karenamu.
404
00:27:26,586 --> 00:27:28,076
Ya.
405
00:27:28,360 --> 00:27:29,760
Itu benar.
406
00:27:30,686 --> 00:27:36,177
Mari kita sapa Guru Moei!
407
00:27:39,475 --> 00:27:40,425
Oke.
408
00:27:40,535 --> 00:27:43,426
Saudara Bir. Saudara Nott.
Saudara Toon. Mengapa kamu di sini?
409
00:27:43,796 --> 00:27:45,353
-Omong-omong, aku sangat marah.
-Aku tahu benar.
410
00:27:45,464 --> 00:27:49,056
Tien tidak memberitahu satupun dari kami
dia datang ke Dawei.
411
00:27:49,160 --> 00:27:52,535
-Dan dia memaksa kita untuk menderita bersamanya.
-Itu benar.
412
00:27:52,641 --> 00:27:54,219
Dia memaksa kita dengan otoritasnya.
413
00:27:54,300 --> 00:27:56,706
-Kami di sini untuk membantunya.
-Ini penyalahgunaan kekuasaan!
414
00:27:56,837 --> 00:27:59,392
Itu berarti kamu di sini untuk membantunya?
415
00:27:59,640 --> 00:28:03,133
Kalau begitu Kak Tien tidak perlu melakukannya
merekrut asisten lagi.
416
00:28:03,256 --> 00:28:04,837
Apa?
417
00:28:06,800 --> 00:28:07,964
Ada apa?
418
00:28:08,040 --> 00:28:11,708
Anda ingin menjadi asisten Tien?
419
00:28:11,954 --> 00:28:13,121
Ya.
420
00:28:16,120 --> 00:28:17,559
Lihat sisi itu.
421
00:28:18,682 --> 00:28:21,522
Tien, kamu bajingan!
422
00:28:21,603 --> 00:28:23,731
Anda datang ke Dawei tanpa memberi tahu kami!
423
00:28:23,896 --> 00:28:28,272
-Dan kamu memaksa kami menderita bersamamu!
-Ya!
424
00:28:28,396 --> 00:28:29,892
-Kamu pria tercela!
-Ya!
425
00:28:30,676 --> 00:28:33,382
-Kamu sangat keterlaluan! Apakah saya benar?
-Ya!
426
00:28:39,720 --> 00:28:42,239
Teman-teman melewatinya
tebal dan tipis bersama-sama.
427
00:28:43,040 --> 00:28:44,229
Bagaimanapun juga, kami adalah teman sejati.
428
00:28:44,320 --> 00:28:45,499
Tien.
429
00:28:45,640 --> 00:28:47,682
Kamu masih hidup?
430
00:28:47,840 --> 00:28:49,880
Apakah kamu masih manusia?
431
00:28:50,425 --> 00:28:52,345
Mengapa kamu terlihat sangat buruk?
432
00:28:52,431 --> 00:28:56,151
-Aku belum mati.
-Turun dan beritahu kami.
433
00:28:56,962 --> 00:28:58,859
Tapi kamu akan segera mati.
434
00:28:59,080 --> 00:29:01,600
Kami akan menendangmu sampai mati.
435
00:29:01,681 --> 00:29:03,530
Beraninya kamu mengolok-olok kami!
436
00:29:03,658 --> 00:29:05,338
Tien, kami tidak akan menendangmu sampai mati.
437
00:29:05,400 --> 00:29:07,160
Tapi aku akan membunuhmu dengan kutukan!
438
00:29:07,240 --> 00:29:11,120
Saya harap Anda mau...
439
00:29:11,237 --> 00:29:13,834
Bukan, lepaskan aku!
Kemana kamu akan membawaku?
440
00:29:13,960 --> 00:29:15,566
Aku ingin memarahinya, Nott!
441
00:29:15,680 --> 00:29:17,828
Bukan, apa yang kamu lakukan?
442
00:29:18,137 --> 00:29:20,089
Toon, kamu sudah
kenangan tentang ikan mas!
443
00:29:20,215 --> 00:29:22,770
-Apa?
-Suster Moei menyuruh kami untuk tidak memberi tahu Tien!
444
00:29:22,894 --> 00:29:24,108
Anda benar!
445
00:29:24,312 --> 00:29:25,831
Jaga lidahmu.
446
00:29:26,320 --> 00:29:29,681
Jangan beritahu orang lain bahwa Moei itu
melamar menjadi asisten Tien.
447
00:29:29,971 --> 00:29:31,266
Mengerti?
448
00:29:31,364 --> 00:29:32,513
Mengerti.
449
00:29:32,713 --> 00:29:34,953
Moei ingin melamar
menjadi asisten Tien?
450
00:29:35,080 --> 00:29:36,768
Apakah kamu serius, Moei?
451
00:29:37,448 --> 00:29:41,164
Mereka hanya merekrut satu asisten.
Tapi pelamarnya banyak.
452
00:29:43,643 --> 00:29:45,088
Aku serius.
453
00:29:49,360 --> 00:29:50,789
Saya tidak mengerti.
454
00:29:51,200 --> 00:29:53,587
Anda dapat segera kembali ke Bangkok.
455
00:29:53,760 --> 00:29:58,471
Apakah kamu tinggal di sini untuk Tien?
456
00:30:00,840 --> 00:30:02,275
Inilah salah satu alasannya.
457
00:30:02,720 --> 00:30:05,175
Karena saya ingin
buktikan pada Kak Tien kalau...
458
00:30:05,880 --> 00:30:08,098
meskipun ada
banyak pilihan di luar sana,
459
00:30:08,320 --> 00:30:11,312
Aku tetap yang terbaik untuknya.
460
00:30:14,000 --> 00:30:18,892
Anda berbicara seolah-olah Anda berdua
belum menikah.
461
00:30:19,776 --> 00:30:21,252
Atau...
462
00:30:21,680 --> 00:30:25,390
apakah ada rahasia
dibalik pernikahanmu?
463
00:30:28,344 --> 00:30:29,979
Tidak.
464
00:30:32,720 --> 00:30:34,369
Kenapa dia mengemudi begitu cepat?
465
00:30:35,694 --> 00:30:38,043
Ini sangat berdebu.
466
00:30:38,587 --> 00:30:40,860
Mengapa ada begitu banyak orang?
467
00:30:41,640 --> 00:30:42,879
Ini tengah hari.
468
00:30:43,040 --> 00:30:44,271
Itu sebabnya saya tidak suka
datang ke sini saat ini.
469
00:30:44,400 --> 00:30:46,231
Ini Dawei.
470
00:30:48,480 --> 00:30:51,774
Bukankah itu Suster Moei?
Orang yang duduk bersama pria itu.
471
00:30:53,120 --> 00:30:54,809
Aku tidak bermaksud mengungkit hal itu.
472
00:30:55,480 --> 00:30:58,161
Departemen kliring
tampaknya sangat santai.
473
00:30:58,878 --> 00:31:01,146
Anda bahkan punya waktu untuk ngobrol di sini.
474
00:31:02,190 --> 00:31:03,641
Sekarang istirahat makan siang.
475
00:31:03,800 --> 00:31:06,357
Moei dan aku punya hak
untuk beristirahat, bukan?
476
00:31:06,960 --> 00:31:08,287
Anda benar.
477
00:31:08,480 --> 00:31:11,040
Tapi Anda harus lebih sadar diri.
478
00:31:11,260 --> 00:31:15,784
Selesaikan makananmu dengan cepat dan
biarkan orang lain mengambil tempat dudukmu.
479
00:31:17,360 --> 00:31:18,528
Apakah saya benar?
480
00:31:19,251 --> 00:31:20,573
Ya.
481
00:31:21,462 --> 00:31:23,551
Kita sudah selesai.
482
00:31:24,329 --> 00:31:26,739
Kami berangkat. Ayo pergi, Saudara Kob.
483
00:31:27,528 --> 00:31:29,382
Buru-buru.
484
00:31:31,120 --> 00:31:33,119
Apa yang salah dengan
para pekerja tempat tidur gantung ini?
485
00:31:33,400 --> 00:31:34,815
Mereka suka duduk bersama...
486
00:31:34,920 --> 00:31:36,736
dan dibantu untuk berjalan.
487
00:31:36,880 --> 00:31:38,328
Apakah ini pantas?
488
00:31:40,812 --> 00:31:42,168
Ayo pergi.
489
00:31:43,760 --> 00:31:44,891
Ayo pergi sekarang.
490
00:31:50,800 --> 00:31:52,178
Mengapa kamu menatapku?
491
00:31:53,221 --> 00:31:54,941
-Tidak ada apa-apa.
-Ayo makan.
492
00:31:55,040 --> 00:31:56,250
Di Sini.
493
00:31:56,960 --> 00:31:58,363
Ini panas.
494
00:31:58,520 --> 00:32:01,945
-Nott, ambilkan aku secangkir air dingin.
-Tentu.
495
00:32:02,082 --> 00:32:04,112
Ini dia nasinya.
496
00:32:06,748 --> 00:32:08,013
Nasi panas.
497
00:32:08,120 --> 00:32:10,080
Ayo, duduklah.
498
00:32:11,680 --> 00:32:14,160
Kak Kob, jangan pedulikan Kak Tien.
499
00:32:14,309 --> 00:32:18,121
Dia mengatakan hal-hal itu
mungkin karena dia terlalu lelah.
500
00:32:18,276 --> 00:32:19,538
Cukup, Moei.
501
00:32:19,760 --> 00:32:22,190
Saya tidak mengerti alasannya
kamu masih bertahan dengannya.
502
00:32:22,398 --> 00:32:25,552
Kurang dari lima minggu sejak itu
dia datang. Dan aku sudah muak dengannya.
503
00:32:26,200 --> 00:32:29,103
Mungkin aku sudah terbiasa.
504
00:32:29,264 --> 00:32:31,471
Tampaknya itu orang tuanya
tidak membesarkannya dengan baik.
505
00:32:31,604 --> 00:32:33,977
Itu sebabnya dia selalu
mengatakan hal-hal yang tidak pengertian.
506
00:32:34,065 --> 00:32:36,065
Saudara Kob, itu keterlaluan.
507
00:32:36,315 --> 00:32:39,114
Dan kamu mengatakannya dengan lantang.
508
00:32:42,252 --> 00:32:43,567
Saya minta maaf.
509
00:32:44,562 --> 00:32:45,886
Saudara Kob.
510
00:32:48,760 --> 00:32:50,009
Saudara Kob.
511
00:32:51,840 --> 00:32:55,896
Jangan beri tahu orang lain bahwa saya melamar
menjadi asisten Kak Tien.
512
00:32:56,156 --> 00:32:59,369
Aku tidak ingin Kak Tien mengetahuinya
dan hentikan aku melakukannya.
513
00:33:00,193 --> 00:33:01,700
Oke?
514
00:33:02,120 --> 00:33:03,432
Oke.
515
00:33:05,306 --> 00:33:06,798
Terima kasih.
516
00:33:18,637 --> 00:33:20,866
Mengapa pelamarnya banyak sekali?
517
00:33:22,971 --> 00:33:24,587
Bahkan sumber daya manusianya
karyawan ada di sini.
518
00:33:25,213 --> 00:33:26,483
Saya minta maaf.
519
00:33:28,975 --> 00:33:30,505
Insinyurnya juga ada di sini.
520
00:33:39,557 --> 00:33:41,280
Departemen akuntansi.
521
00:33:46,232 --> 00:33:49,988
Ya ampun. Nona Naterin,
kamu juga melamar pekerjaan itu?
522
00:33:50,450 --> 00:33:52,280
Ya, Nona Nataamon.
523
00:33:52,400 --> 00:33:57,286
Tapi menurutku kamu memang begitu
lebih cocok untuk bekerja di luar ruangan.
524
00:33:57,828 --> 00:34:00,341
Saya bisa menyelesaikan semua pekerjaan
ditugaskan oleh Saudara Tien.
525
00:34:01,002 --> 00:34:05,543
Berbicara tentang menjadi asisten Tien,
526
00:34:05,637 --> 00:34:07,869
tidak ada seorang pun yang lebih berhak daripada saya.
527
00:34:07,970 --> 00:34:10,137
Kamu sangat percaya diri.
528
00:34:11,147 --> 00:34:12,380
Cobalah kalau begitu.
529
00:34:12,467 --> 00:34:16,631
Mereka akan mengumumkan daftar terpilih
kandidat setelah tes tertulis.
530
00:34:16,720 --> 00:34:21,880
Itu benar. Pastinya namaku
akan ada dalam daftar.
531
00:34:22,192 --> 00:34:24,604
Benar-benar? Mari kita tunggu dan lihat.
532
00:34:30,717 --> 00:34:34,813
Ujian hari ini adalah
terdiri dari pertanyaan subjektif.
533
00:34:39,209 --> 00:34:43,942
Itu tentang pengetahuan dasar
bangunan konstruksi.
534
00:34:44,025 --> 00:34:49,339
Lima pencetak gol terbanyak akan melakukannya
menghadiri tes berikutnya.
535
00:34:49,970 --> 00:34:51,701
Pengetahuan dasar?
536
00:34:51,835 --> 00:34:53,645
Apa yang harus saya tulis?
537
00:34:54,603 --> 00:34:58,064
Silakan tuliskan jawaban Anda
menurut peraturan ini.
538
00:34:58,151 --> 00:35:00,837
Nomor satu. Setiap jawaban
tidak boleh lebih dari satu baris.
539
00:35:00,934 --> 00:35:04,536
Itu sangat menakutkan!
Aturan lain dapat diterima.
540
00:35:04,614 --> 00:35:07,113
Tapi siapa yang akan menjawab pertanyaan
tidak lebih dari satu baris?
541
00:35:07,201 --> 00:35:12,246
Nomor dua. Setiap jawaban seharusnya
ringkas dan tidak ribet.
542
00:35:12,353 --> 00:35:15,887
Itu tidak rumit. Ini rinci.
543
00:35:15,984 --> 00:35:20,140
Nomor tiga. Jika Anda tidak mengikuti
aturan pertama dan kedua,
544
00:35:20,252 --> 00:35:21,897
nilaimu akan dikurangi
membuang-buang waktu kami untuk membaca jawaban Anda.
545
00:35:21,980 --> 00:35:25,335
Pertanyaannya cukup sulit. Dan
Anda masih ingin mengurangi nilai mereka.
546
00:35:25,465 --> 00:35:28,329
Nomor empat. Jika Anda tidak tahu
jawabannya, jangan asal dijawab.
547
00:35:28,436 --> 00:35:32,066
Jika kamu memberikan jawaban yang salah, kamu
akan kehilangan nilai untuk yang benar.
548
00:35:32,173 --> 00:35:34,405
Saya mendoakan yang terbaik untuk Anda.
549
00:35:34,715 --> 00:35:38,088
Tien, kamu mau mengurangi
tanda mereka sengaja, bukan?
550
00:35:38,232 --> 00:35:39,887
Apakah kamu benar-benar menginginkannya
merekrut asisten?
551
00:35:39,983 --> 00:35:43,208
Itu benar. Tidak bisakah kamu
mengajukan pertanyaan sederhana?
552
00:35:43,344 --> 00:35:45,747
Kasihanilah pelamar itu.
553
00:35:46,376 --> 00:35:47,673
Mustahil!
554
00:35:48,544 --> 00:35:52,798
Siapa pun yang ingin menjadi asisten saya
harus bisa melakukan semua ini!
555
00:35:54,843 --> 00:35:56,160
Apa yang sedang kamu lakukan?
556
00:36:06,512 --> 00:36:09,682
Aku tidak akan mengecewakan Kak Tien.
557
00:36:11,098 --> 00:36:12,804
"Nateerin"
558
00:36:20,725 --> 00:36:22,075
Aku sudah mendapatkan kertas ujiannya.
559
00:36:40,208 --> 00:36:42,001
Ini kosong.
560
00:36:42,309 --> 00:36:44,259
Yang ini tidak masuk akal sama sekali.
561
00:36:45,232 --> 00:36:46,892
Sepertinya ini tidak buruk.
562
00:36:47,134 --> 00:36:48,084
Ini sepertinya...
563
00:36:48,159 --> 00:36:49,934
"Nateerin"
564
00:36:52,328 --> 00:36:54,915
Saudara Tien, kamu tidak bisa
lari dariku.
565
00:36:57,299 --> 00:36:58,411
Ada apa?
566
00:37:02,208 --> 00:37:03,811
Mengapa dia melamarnya juga?
567
00:37:12,414 --> 00:37:15,011
-Apa yang salah?
-Tunggu!
568
00:37:15,265 --> 00:37:16,544
Apa?
569
00:37:19,294 --> 00:37:21,563
-Ada apa?
-Semuanya benar.
570
00:37:22,085 --> 00:37:23,845
Dia berhasil menjawab semuanya.
571
00:37:24,110 --> 00:37:26,449
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dia menjawab semuanya.
572
00:37:26,616 --> 00:37:28,016
Dan semuanya benar.
573
00:37:28,108 --> 00:37:29,430
Coba saya lihat.
574
00:37:36,855 --> 00:37:39,503
Daftar terpilih
kandidat sudah keluar.
575
00:37:48,070 --> 00:37:49,391
Danai.
576
00:37:50,825 --> 00:37:52,049
Grik.
577
00:37:52,627 --> 00:37:53,758
Saya ada dalam daftar!
578
00:37:53,845 --> 00:37:55,087
Tunggu...
579
00:37:56,218 --> 00:37:57,769
Nataamon!
580
00:38:00,869 --> 00:38:03,469
Haleluya!
581
00:38:06,973 --> 00:38:08,712
Naterein!
582
00:38:24,242 --> 00:38:25,761
Grik Zarawat.
583
00:38:25,854 --> 00:38:26,899
Di Sini.
584
00:38:27,029 --> 00:38:32,086
Silakan sebutkan kelebihan dan
kelemahan PERT dan CRM.
585
00:38:32,235 --> 00:38:35,532
Mana yang lebih cocok
untuk proyek di sini?
586
00:38:37,588 --> 00:38:38,781
"Gagal."
587
00:38:39,087 --> 00:38:40,727
-Tuan Danai.
-Di Sini.
588
00:38:40,963 --> 00:38:45,230
Bagan alur kerja tidak banyak gunanya
penting dalam mengerjakan suatu proyek.
589
00:38:45,335 --> 00:38:47,586
Silakan sebutkan kekurangannya.
590
00:38:47,711 --> 00:38:51,054
Apakah ada cara lain yang bermanfaat
untuk melakukan pengoperasian suatu proyek?
591
00:38:53,459 --> 00:38:54,652
"Gagal."
592
00:38:54,757 --> 00:38:56,293
-Tuan Waatee.
-Di Sini.
593
00:38:56,436 --> 00:38:58,609
Antara yang pertama dan
rencana bangunan keempat,
594
00:38:58,706 --> 00:39:01,754
mana yang membutuhkan waktu lebih sedikit?
595
00:39:02,500 --> 00:39:03,693
"Gagal."
596
00:39:05,583 --> 00:39:06,849
Nona Nataamon.
597
00:39:07,168 --> 00:39:08,382
Di Sini.
598
00:39:08,461 --> 00:39:10,199
Ada beberapa rencana
disebutkan dalam soal tes.
599
00:39:10,333 --> 00:39:14,528
Manakah yang terbaik dari semuanya?
600
00:39:16,948 --> 00:39:18,158
Jawabanmu?
601
00:39:20,277 --> 00:39:21,809
saya...
602
00:39:26,819 --> 00:39:29,055
-Aku baik-baik saja.
-"Gagal."
603
00:39:30,033 --> 00:39:33,427
-Nyonya Naterin.
-Di Sini.
604
00:39:33,561 --> 00:39:37,656
Hal mana yang paling penting di dalamnya
manajemen teknik konstruksi?
605
00:39:37,752 --> 00:39:39,667
Kontrol waktu.
606
00:39:44,808 --> 00:39:47,867
Oke. Inilah pertanyaan terakhir.
607
00:39:48,596 --> 00:39:51,207
Apakah ada yang belum menikah?
608
00:40:04,960 --> 00:40:06,553
Asisten yang sudah menikah?
609
00:40:06,915 --> 00:40:10,677
Itulah kriterianya
menjadi asistenmu?
610
00:40:12,062 --> 00:40:13,939
Saya harap dia bisa fokus pada pekerjaannya.
611
00:40:16,672 --> 00:40:19,827
Jadi, apakah kamu sudah menikah?
612
00:40:20,760 --> 00:40:21,815
Ya.
613
00:40:25,093 --> 00:40:28,296
Oke. Terima kasih semuanya.
614
00:40:29,324 --> 00:40:30,674
Anda boleh pergi sekarang.
615
00:40:31,957 --> 00:40:34,877
Sedangkan untuk Nateerin, silakan duduk.
616
00:40:35,751 --> 00:40:37,111
Aku?
617
00:40:42,480 --> 00:40:43,672
Silakan.
618
00:40:53,572 --> 00:40:55,961
Mengapa pertanyaan kami begitu sulit?
619
00:40:56,062 --> 00:40:59,237
Tapi Nateerin sangat mudah.
620
00:40:59,329 --> 00:41:02,320
Tapi pertanyaan-pertanyaan itu
sangat penting.
621
00:41:02,413 --> 00:41:06,598
Kami ingin menguji
seberapa baik Anda mengetahui pekerjaan itu.
622
00:41:06,768 --> 00:41:07,942
Tapi ini tidak adil.
623
00:41:08,023 --> 00:41:10,656
Anda menanyakan itu kepada kami
pertanyaan yang tidak bisa dijawab, saudara.
624
00:41:10,753 --> 00:41:11,935
Ini tidak adil bagi kami.
625
00:41:12,022 --> 00:41:14,242
-Itu benar. Apa yang telah terjadi?
-Itu benar.
626
00:41:14,361 --> 00:41:15,311
Sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi di sini?
627
00:41:15,382 --> 00:41:18,466
Kami tidak bisa menjawab
pertanyaan-pertanyaan itu sama sekali.
628
00:41:18,558 --> 00:41:20,422
Pertanyaan kami sangat sulit.
629
00:41:20,528 --> 00:41:23,233
-Siapa yang bisa menjawab pertanyaan sulit seperti itu?
-Cukup!
630
00:41:23,470 --> 00:41:26,343
Karena orang itu mengerti
nilai penuh untuk tes tertulis.
631
00:41:26,441 --> 00:41:27,915
Dia melakukannya?
632
00:41:31,898 --> 00:41:33,661
Apakah kamu benar-benar sudah menikah?
633
00:41:33,799 --> 00:41:35,207
Tapi kamu masih muda.
634
00:41:35,341 --> 00:41:36,863
Mengapa kamu menikah begitu cepat?
635
00:41:36,993 --> 00:41:40,237
Kita akan jatuh cinta.
636
00:41:41,307 --> 00:41:43,686
Permisi.
Apakah kamu sudah lama menikah?
637
00:41:45,903 --> 00:41:48,699
Sekitar empat hingga lima bulan.
638
00:41:48,833 --> 00:41:51,516
Anda datang jauh-jauh ke sini untuk bekerja.
Apakah suamimu tidak khawatir?
639
00:41:51,655 --> 00:41:56,188
Dia tidak. Dia memintaku untuk melakukannya
pengalaman bekerja di luar negeri.
640
00:41:57,296 --> 00:41:58,651
Tidak buruk.
641
00:41:58,732 --> 00:41:59,900
Moei.
642
00:42:00,364 --> 00:42:02,543
Mengapa Anda melamar posisi ini?
643
00:42:05,730 --> 00:42:09,319
-Kamu ingin menjadi asisten Tien?
-Ya.
644
00:42:09,501 --> 00:42:12,692
Apakah kamu gila? Kenapa kamu?
ingin dia mengganggumu lagi?
645
00:42:12,804 --> 00:42:14,004
Itu benar.
646
00:42:14,673 --> 00:42:16,825
Saya ingin membujuknya.
647
00:42:17,835 --> 00:42:21,071
Aku akan menyelesaikan pekerjaanku
dalam waktu beberapa bulan.
648
00:42:21,187 --> 00:42:23,447
Saya kemudian akan kembali.
649
00:42:23,566 --> 00:42:27,288
Saya ingin tinggal di sini lebih lama lagi.
Jadi, saya ingin mencoba postingan baru.
650
00:42:30,271 --> 00:42:31,650
Mengapa kamu memukulku?
651
00:42:32,949 --> 00:42:35,605
Aku melamar pekerjaan ini agar aku bisa
menghabiskan lebih banyak waktu bersama Kak Tien...
652
00:42:35,713 --> 00:42:38,224
dan membuatnya jatuh cinta padaku.
653
00:42:38,348 --> 00:42:39,298
Moei.
654
00:42:39,384 --> 00:42:42,679
Saya ingin menjadi seperti itu
seorang peserta pelatihan manajemen.
655
00:42:42,799 --> 00:42:48,067
Dan saya ingin belajar banyak hal darinya
Anda, yang merupakan arsitek yang hebat.
656
00:42:50,070 --> 00:42:51,994
Kami paman sangat
puas dengan jawabanmu.
657
00:42:52,101 --> 00:42:54,627
Anda satu-satunya paman di sini.
658
00:42:55,120 --> 00:42:56,463
Oke.
659
00:42:56,960 --> 00:42:58,143
Tien.
660
00:42:58,388 --> 00:42:59,879
Anda ingin menanyakan pertanyaan apa pun padanya?
661
00:43:03,201 --> 00:43:05,118
Apa kekuranganmu?
662
00:43:06,103 --> 00:43:08,381
Aku tidak pandai mengekspresikan diri.
663
00:43:09,461 --> 00:43:11,491
Karena aku takut melakukan kesalahan.
664
00:43:13,400 --> 00:43:15,184
Saya dulu seperti itu.
665
00:43:15,324 --> 00:43:18,082
Tapi saya tidak melakukan itu lagi.
666
00:43:18,504 --> 00:43:21,754
Karena saya menyadari itu
siapa yang takut melakukan kesalahan...
667
00:43:21,875 --> 00:43:24,742
selalu rindu
kesempatan untuk mempelajari sesuatu.
668
00:43:24,848 --> 00:43:26,149
Lalu apa kekuatanmu?
669
00:43:27,168 --> 00:43:28,481
Setia.
670
00:43:29,511 --> 00:43:31,267
Saya sangat setia.
671
00:43:33,474 --> 00:43:35,097
Anda benar-benar luar biasa!
672
00:44:03,301 --> 00:44:05,660
Hai. Apa yang sedang kamu lakukan?
673
00:44:05,892 --> 00:44:07,133
Berhenti.
674
00:44:07,254 --> 00:44:08,548
Apa yang sedang kamu lakukan?
675
00:44:09,415 --> 00:44:10,675
Kenapa kamu tidak berhenti?
676
00:44:20,120 --> 00:44:21,302
Anda terkejut, bukan?
677
00:44:21,419 --> 00:44:23,288
Saya sudah mendapatkan postingannya.
678
00:44:24,204 --> 00:44:27,594
Aku bisa melakukan apa saja untukmu.
679
00:44:29,148 --> 00:44:31,157
Pergilah.
680
00:44:31,262 --> 00:44:32,787
Bagaimana jika seseorang melihat kita?
681
00:44:35,296 --> 00:44:36,390
Berhenti.
682
00:44:37,106 --> 00:44:38,056
Berhenti!
683
00:44:38,120 --> 00:44:40,212
Saya bisa berbuat lebih banyak untuk Anda, Saudara Tien.
684
00:44:40,321 --> 00:44:42,584
Itu hanya hidangan pembuka.
685
00:44:42,687 --> 00:44:46,085
Anda akan segera disuguhi pesta!
686
00:44:47,822 --> 00:44:49,394
Apakah Anda memerlukan bantuan saya?
687
00:44:49,512 --> 00:44:50,832
Pergilah.
688
00:45:24,640 --> 00:45:28,721
Tien, kudengar Moei begitu
akan menjadi asistenmu.
689
00:45:29,159 --> 00:45:30,630
Ya.
690
00:45:31,374 --> 00:45:33,844
Mulai sekarang, dia akan mengganggu...
691
00:45:34,054 --> 00:45:36,454
hidupku yang damai untuk waktu yang lama.
692
00:45:36,989 --> 00:45:38,470
Anda berprasangka buruk terhadapnya.
Tahukah kamu itu?
693
00:45:38,623 --> 00:45:41,075
Moei mendapat nilai penuh.
694
00:45:41,205 --> 00:45:44,460
Bukankah itu membuktikan kemampuannya?
695
00:45:45,227 --> 00:45:46,603
Yang terpenting,
696
00:45:46,719 --> 00:45:50,978
hanya Moei yang bisa mengatasinya
atasan yang sulit sepertimu.
697
00:45:51,077 --> 00:45:52,957
-Benar-benar?
-Ya.
698
00:45:54,008 --> 00:45:56,385
Anda memiliki terlalu banyak prasangka.
699
00:45:56,487 --> 00:46:01,379
Jika Anda melepaskan beberapa prasangka,
kamu akan menjalani kehidupan yang lebih bahagia.
700
00:46:06,840 --> 00:46:09,227
Anda menghela nafas.
Apa yang kamu khawatirkan?
701
00:46:09,527 --> 00:46:11,573
Aku khawatir tentang gadis itu.
702
00:46:11,841 --> 00:46:14,056
Saya tidak tahu apa yang akan dia lakukan terhadap saya.
703
00:46:16,720 --> 00:46:17,917
Ini belum dimulai.
704
00:46:17,998 --> 00:46:20,438
Dan kamu sudah melakukannya
takut pada istrimu?
705
00:46:20,640 --> 00:46:22,120
Tunggu.
706
00:46:22,451 --> 00:46:24,401
Apa yang baru saja kamu katakan?
707
00:46:25,868 --> 00:46:27,204
Saya sedang bercanda.
708
00:46:28,638 --> 00:46:31,141
Mengapa kamu mengkhawatirkan Moei?
709
00:46:34,908 --> 00:46:36,880
Sejak dia berkata
dia akan memukulku,
710
00:46:37,014 --> 00:46:38,897
dia sedang beraksi.
711
00:46:42,107 --> 00:46:43,280
Tindakan apa?
712
00:46:43,391 --> 00:46:44,590
Dia...
713
00:46:44,963 --> 00:46:47,059
Dia terus merayuku tanpa henti.
714
00:46:47,754 --> 00:46:48,868
Saya merinding.
715
00:46:48,946 --> 00:46:50,881
Berhentilah memikirkannya.
Ayo kita makan.
716
00:46:53,155 --> 00:46:54,985
-Apakah kamu lapar?
-Apa?
717
00:46:55,083 --> 00:46:56,852
-Tenang.
-Aku kelaparan!
718
00:46:57,280 --> 00:46:59,303
Saudaraku, apakah makanannya sudah siap?
aku kelaparan!
719
00:46:59,424 --> 00:47:00,555
Tenang!
720
00:47:00,656 --> 00:47:02,334
Ini akan segera disajikan!
721
00:47:02,451 --> 00:47:03,767
Kapan?
722
00:47:03,855 --> 00:47:08,220
Ini dia hidangan pembukanya!
723
00:47:15,323 --> 00:47:17,663
Silakan menikmati makanan Anda.
724
00:47:17,794 --> 00:47:20,409
Semua hidangan ada di sini.
725
00:47:20,511 --> 00:47:23,271
-Ambillah, aku kelaparan.
-Oke, aku akan mengambilnya.
726
00:47:23,526 --> 00:47:25,362
Hei, lihat!
727
00:47:25,478 --> 00:47:26,785
Tuan-tuan!
728
00:47:30,160 --> 00:47:32,249
-Halo!
-Halo!
729
00:47:32,439 --> 00:47:37,906
Selamat datang di Myanmar!
Selamat datang di restoran kami!
730
00:47:38,219 --> 00:47:40,223
Apa yang ingin kamu makan? Katakan saja padaku.
731
00:47:40,339 --> 00:47:41,610
Kami menyajikan berbagai macam masakan.
732
00:47:41,702 --> 00:47:43,957
Makanan manis, asin, asam, dan pedas.
733
00:47:44,078 --> 00:47:48,607
Kami dapat menyajikan hidangan apa pun yang Anda inginkan.
734
00:47:48,680 --> 00:47:51,016
Biarkan saja. Kemarilah.
735
00:47:51,240 --> 00:47:52,375
Datang. Halo.
736
00:47:52,512 --> 00:47:54,087
Duduk di sini dulu.
737
00:47:54,937 --> 00:47:55,977
Ramaanee!
738
00:47:56,080 --> 00:47:58,000
Silakan duduk.
739
00:47:59,972 --> 00:48:01,920
Tunggu, kami akan memberikanmu menunya.
740
00:48:03,533 --> 00:48:05,519
Tien, ini Moei.
741
00:48:05,658 --> 00:48:07,644
-Ayo bergabung dengan mereka.
-Ya.
742
00:48:08,189 --> 00:48:09,407
Kami akan duduk di sini.
743
00:48:18,584 --> 00:48:19,645
Tien.
744
00:48:24,949 --> 00:48:25,925
Moei.
745
00:48:26,092 --> 00:48:29,599
Tien tampaknya tidak senang dengan hal itu
kamu menjadi asistennya.
746
00:48:31,296 --> 00:48:35,070
Dia tidak bisa berbuat apa-apa
tentang itu, Saudara Kob.
747
00:48:36,985 --> 00:48:39,670
Itu benar. Kami tidak melakukannya
perlu peduli terhadap orang lain.
748
00:48:39,764 --> 00:48:41,090
Mengapa kita tidak...
749
00:48:41,168 --> 00:48:44,962
bernyanyi untuk bersenang-senang sekarang?
750
00:48:45,064 --> 00:48:47,916
-Ya.
-Oke?
751
00:48:48,777 --> 00:48:50,083
Biarkan aku menghangatkan suaraku dulu.
752
00:48:52,475 --> 00:48:54,995
Oke, saya sudah siap.
753
00:48:55,150 --> 00:48:57,143
Satu dua tiga!
754
00:49:00,954 --> 00:49:04,096
Ayo menari bersama.
755
00:49:04,267 --> 00:49:07,232
Ini hari yang cerah.
756
00:49:07,330 --> 00:49:13,799
Lihatlah awan yang mengambang itu
dan garis pantai biru.
757
00:49:14,280 --> 00:49:17,626
Kami bersenang-senang di sini.
758
00:49:17,742 --> 00:49:21,047
Kami bernyanyi bersama.
759
00:49:21,187 --> 00:49:24,449
Kami menari bersama.
760
00:49:24,546 --> 00:49:27,795
Kami bersenang-senang di pantai ini.
761
00:49:29,396 --> 00:49:37,316
Lupakan semua masalahmu.
762
00:49:38,800 --> 00:49:40,102
Tien.
763
00:49:40,824 --> 00:49:42,319
Tien, ada apa denganmu?
764
00:49:44,272 --> 00:49:45,387
saya baik-baik saja.
765
00:49:49,452 --> 00:49:50,714
Ada apa denganmu?
766
00:50:17,596 --> 00:50:19,496
Ayo cepat!
767
00:50:19,775 --> 00:50:20,927
Ayo cepat!
768
00:50:26,238 --> 00:50:27,402
Teman-teman!
769
00:50:27,970 --> 00:50:29,138
Teman-teman!
770
00:52:22,440 --> 00:52:25,527
Ini satu lagi.
Bisakah kamu membawanya?
771
00:52:28,760 --> 00:52:30,261
Saya perlu membawa keduanya?
772
00:52:31,862 --> 00:52:34,396
Selamat. Anda sekarang adalah seorang ayah.
773
00:52:34,512 --> 00:52:35,525
Apa?
774
00:52:52,192 --> 00:52:53,663
Khem.
775
00:52:55,530 --> 00:52:57,300
Khao.
776
00:52:57,927 --> 00:52:59,912
Katakan ayah.
777
00:53:05,065 --> 00:53:06,505
Ayah?
778
00:53:06,980 --> 00:53:08,209
Ini tidak benar.
779
00:53:10,811 --> 00:53:13,851
Ini tidak benar!
780
00:53:19,120 --> 00:53:21,465
Aku pernah bermimpi seperti ini...
781
00:53:22,013 --> 00:53:23,653
karena
hal mengerikan yang dilakukan Moei.
782
00:53:55,666 --> 00:53:57,174
Kemana kamu pergi?
783
00:54:00,528 --> 00:54:04,113
Aku akan menemui suamiku.
784
00:54:04,752 --> 00:54:07,185
Datang.
785
00:54:07,785 --> 00:54:09,656
Moei, kembali ke sini!
786
00:54:10,913 --> 00:54:12,221
Moei!
787
00:54:18,624 --> 00:54:20,204
Mengapa aku mempunyai mimpi seperti itu?
788
00:54:32,566 --> 00:54:35,366
Suami!
789
00:54:35,781 --> 00:54:39,488
Moei.
790
00:54:39,625 --> 00:54:42,188
Mengapa kamu berteriak? Ayo pergi sekarang.
791
00:54:42,333 --> 00:54:45,158
Halo Kak Tien.
792
00:54:45,264 --> 00:54:48,183
Aku akan membawanya pergi sekarang.
793
00:54:48,802 --> 00:54:50,303
aku tidak akan pergi.
794
00:54:50,770 --> 00:54:53,889
Saya ingin melihat suami saya.
795
00:54:54,905 --> 00:54:55,968
Moei.
796
00:54:56,061 --> 00:54:57,181
Moei.
797
00:54:57,388 --> 00:54:58,628
Moei.
798
00:54:58,881 --> 00:55:03,529
Suamiku, apakah kamu merindukanku?
799
00:55:04,181 --> 00:55:06,479
-Ayo pergi sekarang!
-Moei.
800
00:55:08,211 --> 00:55:12,517
-Ayo pergi, Moei!
-Moei!
801
00:55:13,600 --> 00:55:14,600
Moei!
802
00:55:14,758 --> 00:55:16,934
Bangunlah, Moei.
803
00:55:17,023 --> 00:55:21,272
Bangunlah sekarang.
804
00:55:21,753 --> 00:55:22,930
Moei.
805
00:55:23,402 --> 00:55:26,372
Apapun yang terjadi, aku tidak akan pergi.
806
00:55:27,520 --> 00:55:28,880
Suami.
807
00:55:29,229 --> 00:55:30,605
Beri tahu saya.
808
00:55:30,903 --> 00:55:32,485
Apakah kamu merindukanku?
809
00:55:34,376 --> 00:55:36,945
Jika kamu tidak mengatakannya, aku tidak akan pergi.
810
00:55:37,080 --> 00:55:38,988
Toom, bawa dia pergi.
811
00:55:39,164 --> 00:55:42,816
-Ayo pergi!
-Jika kamu tidak mengatakannya, aku tidak akan pergi.
812
00:55:46,764 --> 00:55:48,020
Karena kamu tidak ingin mengatakannya,
813
00:55:48,203 --> 00:55:51,058
aku akan mengatakannya.
814
00:55:51,948 --> 00:55:54,705
Aku merindukanmu!
815
00:55:54,886 --> 00:55:56,110
Moei!
816
00:55:57,526 --> 00:55:59,035
Cukup!
817
00:55:59,637 --> 00:56:03,245
Moei. Oke.
818
00:56:03,366 --> 00:56:04,623
Katakan itu.
819
00:56:05,758 --> 00:56:07,057
Katakan itu.
820
00:56:08,207 --> 00:56:09,338
saya...
821
00:56:10,730 --> 00:56:11,917
saya...
822
00:56:12,522 --> 00:56:13,868
rindu...
823
00:56:15,040 --> 00:56:16,189
rindu...
824
00:56:16,444 --> 00:56:17,684
kamu, oke?
825
00:56:17,827 --> 00:56:19,028
kamu, oke?
826
00:56:19,348 --> 00:56:21,235
Aku merindukanmu, oke?
827
00:56:22,400 --> 00:56:23,500
Cukup.
828
00:56:23,660 --> 00:56:25,173
Aku sudah mengatakannya. Kamu bahagia sekarang?
829
00:56:31,008 --> 00:56:33,623
saya senang.
830
00:56:34,303 --> 00:56:38,492
Ayo, ayo pergi!
831
00:56:39,280 --> 00:56:41,812
Oke, ayo pergi.
832
00:56:42,481 --> 00:56:43,851
Saya minta maaf.
833
00:56:44,555 --> 00:56:45,872
Suami.
834
00:56:46,346 --> 00:56:47,515
Selamat tinggal.
835
00:56:48,952 --> 00:56:52,300
Ayo pergi, kamu gila.
836
00:56:53,031 --> 00:56:55,221
Pergi.
837
00:56:59,263 --> 00:57:00,842
Anda akan masuk dulu!
838
00:57:01,657 --> 00:57:03,922
Tubuhmu berbau seperti alkohol.
839
00:57:04,593 --> 00:57:06,965
Awasi kepalamu!
840
00:57:12,132 --> 00:57:14,850
Moei, kamu tidak bisa tertidur seperti ini.
841
00:57:15,065 --> 00:57:17,385
Anda perlu mandi dulu.
842
00:57:20,212 --> 00:57:22,000
Moei.
843
00:57:22,204 --> 00:57:24,133
Saat kamu bangun besok...
844
00:57:24,341 --> 00:57:27,108
dan sadari apa yang kamu lakukan,
845
00:57:27,899 --> 00:57:30,885
kamu tidak akan berani menghadapi Kak Tien.
846
00:57:41,720 --> 00:57:44,041
Mengapa kamu tidak mengangkat teleponmu?
847
00:57:44,880 --> 00:57:48,720
Tien meneleponmu.
848
00:57:48,911 --> 00:57:50,711
Moei!
849
00:57:51,417 --> 00:57:55,057
-Ponselku hilang!
-Itu di sini.
850
00:57:56,906 --> 00:57:58,238
Halo.
851
00:58:01,400 --> 00:58:05,175
Apa? Aku harus berada di
lokasi konstruksi dalam lima menit?
852
00:58:07,236 --> 00:58:10,695
Bisakah Anda memberi saya waktu dua puluh menit?
853
00:58:13,480 --> 00:58:14,627
Apa?
854
00:58:14,802 --> 00:58:17,942
Mustahil? Saya harus menjadi seperti itu
sampai di sana dalam sepuluh menit?
855
00:58:19,680 --> 00:58:21,851
Oke. Sepuluh menit.
856
00:58:22,007 --> 00:58:23,334
Selamat tinggal.
857
00:58:25,160 --> 00:58:27,443
Pergi sekarang.
858
00:58:28,000 --> 00:58:29,360
Bagaimana Anda bisa sampai di sana tepat waktu?
859
00:58:29,509 --> 00:58:31,544
Kamu belum mandi.
860
00:58:31,874 --> 00:58:33,517
Saya akan melewatkannya.
861
00:58:35,000 --> 00:58:36,640
Buru-buru!
862
00:58:36,721 --> 00:58:40,067
Kakak Moei!
863
00:58:40,215 --> 00:58:42,200
Kakak Moei!
864
00:58:46,840 --> 00:58:47,863
Berhenti!
865
00:58:48,000 --> 00:58:51,947
Mari kita sambut arsitek baru kita.
866
00:58:53,200 --> 00:58:57,579
Anda lulus ujian terberat Thierawat.
867
00:58:57,660 --> 00:59:01,945
Dan dia membiarkanmu tinggal
dan tahan postingan ini.
868
00:59:02,601 --> 00:59:05,318
Kami sangat bangga dengan Moei!
869
00:59:06,360 --> 00:59:09,323
Terima kasih semuanya.
870
00:59:09,840 --> 00:59:11,691
Karena kamu di sini,
kenapa kamu tidak datang?
871
00:59:12,411 --> 00:59:13,523
Apa yang sedang kamu lakukan?
872
00:59:13,696 --> 00:59:15,032
Jangan salahkan Suster Moei.
873
00:59:15,139 --> 00:59:17,091
Saya menghentikannya.
874
00:59:17,184 --> 00:59:18,427
Ya.
875
00:59:18,640 --> 00:59:20,013
Jam berapa sekarang?
876
00:59:21,000 --> 00:59:22,605
09:15..
877
00:59:22,751 --> 00:59:24,535
Anda mulai bekerja pada jam sembilan.
878
00:59:24,724 --> 00:59:26,825
Apa yang kalian lakukan di sini?
879
00:59:27,419 --> 00:59:30,252
-Mulai bekerja!
-Ya.
880
00:59:30,567 --> 00:59:31,785
Dia sangat galak.
881
00:59:32,840 --> 00:59:35,811
-Semoga sukses, Kak Moei.
-Oke.
882
00:59:35,972 --> 00:59:37,192
Semoga sukses!
883
00:59:39,600 --> 00:59:41,025
Kami berangkat sekarang!
884
00:59:41,640 --> 00:59:44,160
Dia menjadi sangat sombong
di depan istrinya.
885
00:59:44,569 --> 00:59:46,784
Atau dia sengaja memasang wajah murung.
886
00:59:47,960 --> 00:59:49,040
Mulai bekerja.
887
00:59:49,181 --> 00:59:52,439
Saudara Tien, kamu akan melakukannya
memimpin jalannya. aku akan mengikutimu.
888
00:59:53,520 --> 00:59:54,628
Ikuti saya.
889
00:59:54,800 --> 00:59:56,433
Ya.
890
00:59:56,760 --> 00:59:57,966
Catatlah.
891
00:59:59,040 --> 01:00:02,689
Tugas Anda adalah mencatat setiap alur kerja.
892
01:00:02,804 --> 01:00:03,754
Ya.
893
01:00:03,885 --> 01:00:08,007
Alur kerja harian, mingguan, dan bulanan.
894
01:00:08,130 --> 01:00:10,431
Ya, Saudara Tien.
895
01:00:13,310 --> 01:00:14,828
Saat kita bekerja di sini,
896
01:00:14,949 --> 01:00:16,631
kamu tidak bisa memanggilku Kak Tien.
897
01:00:16,932 --> 01:00:19,840
Anda harus memanggil saya pemimpin.
898
01:00:20,021 --> 01:00:24,216
Ya, Saudara Pemimpin.
899
01:01:10,000 --> 01:01:11,667
Tubuh mereka adalah
begitu dekat satu sama lain.
900
01:01:13,080 --> 01:01:14,200
Halo, detektif.
901
01:01:14,315 --> 01:01:18,154
Saya ingin Anda memeriksanya
suami seorang wanita.
902
01:01:19,880 --> 01:01:23,203
Jangan pergi mencari tahu
siapa suami Moei.
903
01:01:23,400 --> 01:01:25,382
Itu membuang-buang waktu.
904
01:01:25,641 --> 01:01:26,767
Kembalikan ponselku.
905
01:01:26,864 --> 01:01:28,074
Tidak.
906
01:01:30,587 --> 01:01:31,690
Berikan padaku!
907
01:01:31,783 --> 01:01:34,229
Percayalah kepadaku. Bahkan jika kamu mengetahuinya,
908
01:01:34,340 --> 01:01:37,020
itu akan membuatmu kesal.
909
01:01:37,136 --> 01:01:38,643
Mengapa saya kesal?
910
01:01:38,748 --> 01:01:40,328
Pastinya aku akan bahagia.
911
01:01:40,440 --> 01:01:42,773
Jika suami Naterin mengetahuinya,
912
01:01:42,980 --> 01:01:46,864
Tien dan Nateerin tidak akan bersama.
913
01:01:48,579 --> 01:01:52,229
Tien dan kamu tidak akan bersama.
914
01:02:08,560 --> 01:02:10,701
Urutkan kemajuannya
pekerjaan konstruksi ini.
915
01:02:10,823 --> 01:02:12,370
Dan kemudian tangkap aku
salinan diagram sirkuit.
916
01:02:12,680 --> 01:02:14,886
Selesaikan semuanya berdua.
917
01:02:16,306 --> 01:02:17,901
Tinggal dua jam lagi!
918
01:02:19,960 --> 01:02:21,080
Ada apa, Kak Moei?
919
01:02:21,160 --> 01:02:22,241
Siapa yang mengganggumu?
920
01:02:22,400 --> 01:02:24,377
Atau Tien membuat hidup menjadi sulit
untukmu lagi?
921
01:02:24,489 --> 01:02:25,886
Apa yang dia lakukan? Beritahu kami.
922
01:02:26,003 --> 01:02:27,250
Ya.
923
01:02:27,801 --> 01:02:31,721
Dia ingin saya memilah kemajuannya
dari karya-karya ini oleh dua orang.
924
01:02:31,822 --> 01:02:33,662
-Apa?
-Apakah dia gila?
925
01:02:33,784 --> 01:02:35,423
Bagaimana mungkin?
926
01:02:35,520 --> 01:02:37,470
-Dia melakukan ini padamu dengan sengaja.
-Ya.
927
01:02:37,558 --> 01:02:40,318
-Karena itu masalahnya, kami akan membantu.
-Ya.
928
01:02:40,487 --> 01:02:42,332
Tidak ada yang diizinkan untuk membantu.
929
01:02:48,496 --> 01:02:52,090
Siapa pun yang membantunya mendapat potongan gaji.
930
01:02:56,160 --> 01:02:57,880
Saudara Bir. Saudara Nott.
Saudara Toon.
931
01:02:58,058 --> 01:03:00,991
Tidak apa-apa. Saya harus bisa melakukannya.
932
01:03:01,119 --> 01:03:02,883
Tentu saja Anda bisa melakukannya.
Kamu sangat pintar.
933
01:03:02,964 --> 01:03:05,035
Ini tugas yang mudah. Tidak perlu khawatir.
934
01:03:07,932 --> 01:03:09,422
Apakah kamu tidak membantunya.
935
01:03:21,785 --> 01:03:23,665
Ayo mulai bekerja.
936
01:03:23,910 --> 01:03:25,309
Apa yang kamu keluhkan?
937
01:03:26,827 --> 01:03:28,062
Tidak ada apa-apa.
938
01:03:49,383 --> 01:03:52,264
"Email dari Moei."
939
01:03:52,440 --> 01:03:56,634
Aku mengirimimu kemajuan konstruksi
dan diagram sirkuit seperti yang diinstruksikan.
940
01:03:56,775 --> 01:04:00,914
Jika ada kesalahan,
silakan hubungi departemen keuangan.
941
01:04:01,000 --> 01:04:02,551
Dan harap balas email ini.
942
01:04:02,667 --> 01:04:04,175
Aku sangat menyukaimu.
943
01:04:04,263 --> 01:04:06,348
Salam.
944
01:04:21,717 --> 01:04:23,487
Nyonya Naterin.
945
01:04:23,880 --> 01:04:25,542
Saya menerima semua laporan.
946
01:04:25,623 --> 01:04:27,875
Dan aku perlu kau tangani
lima set data lainnya.
947
01:04:28,000 --> 01:04:30,483
-Lima set?
-Ringkaslah dan buatlah bagan.
948
01:04:34,794 --> 01:04:37,804
Saya harap Anda bisa menyelesaikannya pukul lima.
949
01:04:38,200 --> 01:04:39,752
Jam lima?
950
01:04:41,197 --> 01:04:43,772
Ya, saya menulisnya. Jam lima.
951
01:04:44,389 --> 01:04:45,806
Dia memang kejam.
952
01:04:45,979 --> 01:04:47,936
Aku hanya merayunya.
953
01:04:48,062 --> 01:04:50,726
Dan dia membalas dendam padaku dan
meminta saya untuk menangani lima set data.
954
01:04:57,000 --> 01:04:58,551
Saya sangat penasaran.
955
01:04:58,800 --> 01:05:02,023
Suami dan istri ini.
Siapa yang akan menjadi pecundang?
956
01:05:02,121 --> 01:05:03,798
Saya ingin mengetahuinya juga.
957
01:05:11,597 --> 01:05:14,936
Saya sudah selesai memilah
lima set data ini, pemimpin.
958
01:05:16,530 --> 01:05:17,885
Mengapa Anda tidak mengirimi saya email?
959
01:05:18,129 --> 01:05:22,626
Ya. Aku bahkan mencetaknya.
Anda tidak perlu membuang waktu untuk melakukannya.
960
01:05:26,960 --> 01:05:28,455
Aku sudah selesai hari ini?
961
01:05:29,514 --> 01:05:30,687
Tunggu.
962
01:05:40,360 --> 01:05:42,063
Apakah ada sesuatu itu
perlu direvisi?
963
01:05:48,120 --> 01:05:49,317
Bagaimana kabarnya?
964
01:05:53,632 --> 01:05:55,512
Jadi, apakah ada sesuatu
itu perlu direvisi?
965
01:05:57,240 --> 01:05:58,492
Tidak.
966
01:06:01,422 --> 01:06:03,089
Sempurna!
967
01:06:03,214 --> 01:06:06,035
-Ini sempurna!
-Bravo!
968
01:06:06,160 --> 01:06:08,799
Aku berangkat sekarang, pemimpin.
969
01:06:08,942 --> 01:06:11,254
Selamat tinggal dan sampai jumpa besok.
970
01:06:12,120 --> 01:06:13,186
Selamat tinggal teman-teman.
971
01:06:13,370 --> 01:06:17,043
-Selamat tinggal.
-Kamu melakukannya dengan sangat baik.
972
01:06:17,447 --> 01:06:20,497
Anda dapat mengirimkan saya
pesan kapan pun Anda mau.
973
01:06:20,736 --> 01:06:22,754
Itu sangat nakal.
974
01:06:23,905 --> 01:06:25,881
Dia menyelesaikan pekerjaannya tepat waktu.
975
01:06:27,008 --> 01:06:29,979
Ada begitu banyak pekerjaan. Dan dia
berhasil menyelesaikannya tepat waktu.
976
01:06:33,932 --> 01:06:35,012
Saudara Tien.
977
01:06:35,210 --> 01:06:39,160
Anda mencoba membuat saya mengundurkan diri
dengan menambah beban kerjaku?
978
01:06:40,640 --> 01:06:43,556
Apa menurutmu aku akan menyerah begitu saja?
979
01:06:45,284 --> 01:06:47,127
Saya sudah sampai sejauh ini.
980
01:06:47,280 --> 01:06:48,844
Dan saya tidak akan mengaku kalah.
981
01:07:04,222 --> 01:07:05,390
Hai.
982
01:07:06,561 --> 01:07:07,906
Ada apa denganmu?
983
01:07:08,482 --> 01:07:10,129
Orang-orang duduk di sini.
Mengapa kamu berbaring di sini?
984
01:07:10,217 --> 01:07:11,693
Bangunlah sekarang.
985
01:07:11,818 --> 01:07:12,867
Apa?
986
01:07:12,948 --> 01:07:15,724
Kamu marah karena aku sudah melakukannya
menjadi asisten Kak Tien?
987
01:07:16,833 --> 01:07:19,392
Ya, saya senang Anda mengetahuinya!
988
01:07:19,667 --> 01:07:22,783
Anda mendapatkan postingannya
menggunakan trik jahat!
989
01:07:22,932 --> 01:07:25,837
Hai! Trik apa?
990
01:07:26,636 --> 01:07:28,351
Bagaimana saya tahu trik apa yang Anda gunakan?
991
01:07:29,030 --> 01:07:33,407
Hai! Anda memandang rendah saya.
992
01:07:33,621 --> 01:07:36,543
Ya, saya bersedia.
993
01:07:37,457 --> 01:07:42,021
Anda tampaknya lembut.
Aku tidak pernah berpikir kamu secabul ini.
994
01:07:43,094 --> 01:07:44,064
Itu keterlaluan!
995
01:07:44,161 --> 01:07:45,936
Minta maaf padaku sekarang!
996
01:07:46,103 --> 01:07:47,296
TIDAK!
997
01:07:47,528 --> 01:07:48,631
Itu semua fakta.
998
01:07:48,748 --> 01:07:51,242
Fakta apa? Anda berbicara omong kosong.
999
01:07:51,325 --> 01:07:53,607
Jangan menilai orang lain
dengan idemu sendiri.
1000
01:07:53,681 --> 01:07:55,563
-Apakah kamu memarahiku?
-Ya!
1001
01:07:55,665 --> 01:07:59,879
aku memarahimu. Jika Anda berbicara omong kosong
lagi, aku akan memarahi lebih keras.
1002
01:08:00,920 --> 01:08:03,360
Mengapa kamu pergi?
1003
01:08:03,494 --> 01:08:05,626
Apakah kamu pikir kamu bisa pergi dengan mudah?
1004
01:08:05,919 --> 01:08:07,573
Apakah kamu baik-baik saja?
1005
01:08:10,240 --> 01:08:11,721
Hidungmu berdarah!
1006
01:08:12,781 --> 01:08:14,159
Apakah itu sakit?
1007
01:08:16,903 --> 01:08:19,874
-Tetap diam.
-Itu menyakitkan!
1008
01:08:21,120 --> 01:08:23,700
Sungguh merepotkan. Lakukan sendiri kalau begitu.
1009
01:08:25,886 --> 01:08:28,011
Itu menyakitkan. Lanjutkan.
1010
01:08:31,127 --> 01:08:32,413
Bersikaplah lembut.
1011
01:08:34,458 --> 01:08:35,939
Ini semua salah Moei.
1012
01:08:36,119 --> 01:08:39,076
Dia hampir merusak hidung baruku.
1013
01:08:39,708 --> 01:08:42,031
Siapa yang memulainya?
1014
01:08:42,362 --> 01:08:44,650
Maksudmu aku yang memulai pertarungan?
1015
01:08:44,780 --> 01:08:46,174
Tentu saja!
1016
01:08:46,514 --> 01:08:49,337
Saya sangat mengenal Moei.
Dia tidak akan pernah menyakiti orang.
1017
01:08:49,434 --> 01:08:53,201
Tentunya Anda mengacaukannya.
Itu sebabnya dia melawan, kan?
1018
01:08:53,289 --> 01:08:54,400
Hai! Jika Anda bersikeras mengatakannya, baiklah.
1019
01:08:54,487 --> 01:08:57,227
Ya, ini semua salahku!
Saya memiliki sifat yang buruk!
1020
01:08:57,312 --> 01:08:58,785
Aku tidak sebaik Moei!
1021
01:08:58,872 --> 01:09:00,747
Jangan pernah menggangguku lagi!
1022
01:09:01,514 --> 01:09:03,839
Siapa yang pertama kali menggangguku?
1023
01:09:03,988 --> 01:09:06,086
Siapa? Aku seharusnya tidak membantumu!
1024
01:09:06,188 --> 01:09:08,388
Seseorang tidak bisa memberi makan ular beludak!
1025
01:09:08,484 --> 01:09:09,798
Sialan!
1026
01:09:10,279 --> 01:09:12,232
-Beraninya kau menyebutku ular beludak!
-Ya!
1027
01:09:30,946 --> 01:09:34,213
Nomor satu, ceraikan aku.
1028
01:09:34,551 --> 01:09:37,991
Dan bayar aku sepuluh juta baht
dalam waktu tiga bulan.
1029
01:09:38,125 --> 01:09:39,614
Apa saran kedua?
1030
01:09:39,736 --> 01:09:43,646
Kamu hanya perlu membiarkan aku memukulmu.
1031
01:09:43,884 --> 01:09:46,516
Saya yakin Anda akan memilih
saran kedua.
1032
01:09:46,627 --> 01:09:48,087
Karena kamu bukan orang bodoh.
1033
01:09:48,180 --> 01:09:50,516
Pasti kamu tahu kalau aku menyukaimu
1034
01:09:50,854 --> 01:09:54,406
Juga, kami punya banyak hal.
1035
01:09:54,734 --> 01:09:56,672
Saya tidak ingin berpisah
darimu seperti ini.
1036
01:09:56,825 --> 01:09:58,264
Berhati-hatilah.
1037
01:09:58,370 --> 01:09:59,924
Kata nenek moyang...
1038
01:10:00,044 --> 01:10:02,705
semakin kamu membencinya,
semakin besar kemungkinan Anda mendapatkannya.
1039
01:10:03,188 --> 01:10:06,628
Jika suatu hari nanti kamu
jatuh cinta pada Moei,
1040
01:10:06,800 --> 01:10:09,816
Aku akan tertawa sampai aku menangis.
Tunggu dan lihat saja.
1041
01:10:10,031 --> 01:10:12,415
Ibu, kamu tidak akan punya kesempatan.
1042
01:10:12,540 --> 01:10:14,652
-Mengapa tidak?
-Karena hari itu tidak akan tiba.
1043
01:10:49,765 --> 01:10:51,876
Lihat ini. Dua tempat telah dibuka.
1044
01:10:51,997 --> 01:10:53,233
Berapa meter atau kilometer?
1045
01:10:53,344 --> 01:10:55,681
Saya sudah mengirimi Anda alamatnya.
1046
01:10:55,804 --> 01:10:57,426
Tentu.
1047
01:11:00,200 --> 01:11:01,560
Teman-teman!
1048
01:11:01,726 --> 01:11:05,093
Mari kita sambut Saudara Chet!
1049
01:11:05,160 --> 01:11:06,315
Saudara Chet!
1050
01:11:06,400 --> 01:11:08,582
-Halo, Chet!
-Saudara Chet ada di sini!
1051
01:11:08,683 --> 01:11:10,546
Saudara Chet, sudah kubilang padamu.
1052
01:11:10,653 --> 01:11:13,310
Kedatanganmu di sini adalah
dorongan terbesar kami.
1053
01:11:13,421 --> 01:11:15,903
Silakan duduk, Saudara Chet.
Beristirahatlah.
1054
01:11:16,037 --> 01:11:18,728
Nott, panggil Kak Chet
segelas air.
1055
01:11:18,980 --> 01:11:21,335
Apakah kamu baru saja mandi?
Punggungmu basah semua.
1056
01:11:21,491 --> 01:11:23,165
Saudara Chet, airmu.
1057
01:11:31,445 --> 01:11:32,954
Oke, ambillah.
1058
01:11:35,160 --> 01:11:38,131
Kenapa kamu terlihat begitu familiar?
1059
01:11:38,967 --> 01:11:40,546
Anda bisa memilikinya.
1060
01:11:46,602 --> 01:11:50,322
Apa yang sedang kamu lakukan?
1061
01:11:50,456 --> 01:11:52,666
Hentikan sekarang, Moei.
1062
01:11:52,814 --> 01:11:54,275
Hentikan!
1063
01:11:54,614 --> 01:11:56,315
Setidaknya Anda perlu melakukannya
menghadap Saudara Chet.
1064
01:12:00,443 --> 01:12:01,710
Saudara Chet!
1065
01:12:04,038 --> 01:12:05,714
-Halo, Saudara Chet.
-Halo.
1066
01:12:05,824 --> 01:12:08,081
Maafkan aku, Saudara Chet.
Aku tidak tahu itu kamu.
1067
01:12:08,201 --> 01:12:09,344
Tidak apa-apa.
1068
01:12:09,756 --> 01:12:12,447
Awalnya saya ingin bertanya apakah
sulit bagimu untuk bekerja di sini.
1069
01:12:12,560 --> 01:12:16,000
Tapi kondisimu saat ini
mengatakan banyak hal tentang situasi di sini.
1070
01:12:18,773 --> 01:12:20,099
Datang dan duduk dulu.
1071
01:12:20,880 --> 01:12:22,120
Ya.
1072
01:12:22,594 --> 01:12:25,578
Apakah Anda sudah bekerja keras untuknya?
1073
01:12:25,693 --> 01:12:27,113
Ini sangat mengkhawatirkan.
1074
01:12:27,272 --> 01:12:28,394
Ini sangat sulit.
1075
01:12:28,568 --> 01:12:29,705
Jangan khawatir.
1076
01:12:29,858 --> 01:12:31,371
Dia sangat tangguh.
1077
01:12:31,623 --> 01:12:34,034
Bahkan jika kamu mengirimnya untuk berjaga
sarang ular berbisa, dia akan baik-baik saja.
1078
01:12:35,280 --> 01:12:38,347
Kalian berdua selalu bertengkar.
Anda akan segera memiliki anak.
1079
01:12:38,465 --> 01:12:39,717
Anda benar.
1080
01:12:41,903 --> 01:12:45,131
Jika itu masalahnya, saya akan mengundurkan diri.
1081
01:12:46,479 --> 01:12:49,878
Sebelum Anda melakukannya,
Aku akan pergi memeriksa pekerjaannya dulu.
1082
01:12:50,480 --> 01:12:51,784
-Oke.
-Selamat tinggal.
1083
01:12:51,980 --> 01:12:53,180
Ya.
1084
01:12:54,226 --> 01:12:56,136
-Aku berangkat sekarang.
-Selamat tinggal, Saudara Chet.
1085
01:12:58,120 --> 01:12:59,880
Apa yang kamu lakukan di sini?
1086
01:12:59,956 --> 01:13:01,188
Saudara Chet ada di sini. Itu bagus.
1087
01:13:01,285 --> 01:13:03,292
Itu bagus.
1088
01:13:14,880 --> 01:13:17,440
“Moei bergabung dengan grup.”
1089
01:13:33,038 --> 01:13:34,906
Mengapa suamiku begitu galak?
1090
01:13:35,095 --> 01:13:37,682
Lebih sulit untuk memukulnya
daripada orang lain.
1091
01:13:37,889 --> 01:13:39,280
Aku bahkan tidak bisa membuat lelucon.
1092
01:13:39,377 --> 01:13:42,699
Jika tidak, dia akan menugaskannya
kamu tugas yang sulit.
1093
01:13:42,825 --> 01:13:44,537
Hampir membuatku tercekik.
1094
01:13:44,662 --> 01:13:49,430
Dari, Harimau betina!
1095
01:13:57,183 --> 01:13:58,435
Dia sudah membaca pesannya.
1096
01:13:58,762 --> 01:14:00,423
Dia akan menggunakan skill pamungkasnya.
1097
01:14:01,680 --> 01:14:03,630
Anda ingin berkelahi
di pagi hari sepagi ini?
1098
01:14:07,070 --> 01:14:08,825
Saya tidak merasa seperti itu
memarahi orang sebelum tengah hari!
1099
01:14:09,460 --> 01:14:12,027
Kapan kalian semua akan mulai
mengerjakan tugas yang diberikan?
1100
01:14:12,954 --> 01:14:15,262
Atau kamu ingin aku mempekerjakanmu seluruhnya?
1101
01:14:15,354 --> 01:14:17,071
Harap fokus pada hal yang benar.
1102
01:14:17,159 --> 01:14:19,919
Jangan memaksaku untuk menggunakannya
rotan dan membuatmu bekerja!
1103
01:14:23,524 --> 01:14:25,058
Saya minta maaf.
1104
01:14:25,202 --> 01:14:27,042
Kami akan mulai bekerja sekarang.
1105
01:14:27,520 --> 01:14:29,089
Tien telah memakan bahan peledak.
1106
01:14:29,255 --> 01:14:31,548
Selamat Datang kembali.
1107
01:14:36,764 --> 01:14:39,333
Kau seperti orang tua.
Anda harus pensiun.
1108
01:14:39,468 --> 01:14:42,296
Kamu memang pengeluh yang menyebalkan.
1109
01:14:42,415 --> 01:14:43,992
Kamu ingin menjadi seorang ayah?
1110
01:14:44,080 --> 01:14:45,826
Kamu mungkin berubah
setelah memiliki anak.
1111
01:14:45,952 --> 01:14:47,482
Tidak sulit membuatku hamil.
1112
01:14:47,563 --> 01:14:49,294
Dimulai dengan kontak mata.
1113
01:14:49,506 --> 01:14:51,313
Angkat kepalamu sekarang.
1114
01:14:51,448 --> 01:14:55,477
Dan kamu akan tahu
seperti apa cinta itu.
1115
01:15:17,320 --> 01:15:18,689
Apa yang kamu lakukan?
1116
01:15:20,628 --> 01:15:22,623
Anda selalu siap
melakukan hal konyol seperti ini.
1117
01:15:23,303 --> 01:15:25,004
Apa yang konyol tentang hal itu?
1118
01:15:26,260 --> 01:15:28,528
Ini adalah laporan dari
konstruksi kedua.
1119
01:15:28,639 --> 01:15:31,243
Saya baru saja menyelesaikannya.
1120
01:15:31,969 --> 01:15:33,165
Berikan padaku.
1121
01:15:36,051 --> 01:15:38,730
Apa yang kamu lakukan di sini? Mulai bekerja.
1122
01:15:40,376 --> 01:15:41,451
Ya.
1123
01:15:49,070 --> 01:15:50,451
Pemimpin.
1124
01:15:56,964 --> 01:15:58,183
Selamat tinggal.
1125
01:16:06,160 --> 01:16:08,891
Panas sekali.
Ayo pakai AC dulu.
1126
01:16:10,440 --> 01:16:11,739
Ini terlalu panas.
1127
01:16:12,764 --> 01:16:13,714
Istirahat dulu.
1128
01:16:13,871 --> 01:16:16,683
Miliki keduanya
sudah rukun?
1129
01:16:16,785 --> 01:16:18,839
Apakah mereka mulai saling membunuh?
1130
01:16:19,225 --> 01:16:23,967
Jangan khawatir. Semuanya berjalan dengan baik.
Mereka rukun.
1131
01:16:25,237 --> 01:16:26,448
Benar-benar? Itu sangat aneh.
1132
01:16:26,554 --> 01:16:28,447
Tien tidak begitu ramah ya?
1133
01:16:28,591 --> 01:16:31,220
Ya. Mungkin mereka bosan berkelahi.
1134
01:16:31,449 --> 01:16:33,887
Mereka bertengkar satu sama lain
di grup pagi ini.
1135
01:16:33,998 --> 01:16:38,337
Lalu Tien meminta Moei melakukannya
menangani tujuh set data.
1136
01:16:38,476 --> 01:16:39,512
Tujuh set?
1137
01:16:39,609 --> 01:16:42,048
Ya, tujuh set.
1138
01:16:42,478 --> 01:16:45,766
Karena Kak Moei yang menggoda Tien duluan.
1139
01:16:45,919 --> 01:16:48,300
Tapi menurutku dia cukup menggemaskan.
1140
01:16:49,655 --> 01:16:51,892
Mengapa Suster Moei duduk di sana?
1141
01:16:52,127 --> 01:16:53,397
Di mana?
1142
01:17:03,375 --> 01:17:05,744
-Aku tahu apa yang salah dengan Suster Moei.
-Ada apa dengannya?
1143
01:17:05,869 --> 01:17:07,940
-Periksa grupnya.
-Grup apa?
1144
01:17:08,046 --> 01:17:09,219
Kami membentuk grup.
1145
01:17:09,334 --> 01:17:10,854
Anda punya grup?
1146
01:17:11,165 --> 01:17:12,230
Saudara Chet.
1147
01:17:12,364 --> 01:17:13,947
Apakah kamu termasuk ikan cupang di kehidupan sebelumnya?
1148
01:17:14,063 --> 01:17:15,391
Kamu selalu berusaha mencari-cari kesalahanku.
1149
01:17:15,502 --> 01:17:17,987
Apakah menurut Anda Anda dapat melakukannya dengan mudah?
1150
01:17:18,107 --> 01:17:20,413
Kesalahan tersebut berada di luar jangkauan Anda.
1151
01:17:20,524 --> 01:17:22,875
Jagalah sarang semut.
1152
01:17:22,963 --> 01:17:24,718
Dan bawa serta
menangani datanya.
1153
01:17:24,819 --> 01:17:27,008
Jangan kembali sampai Anda menyelesaikannya!
1154
01:17:27,105 --> 01:17:28,622
Dia keterlaluan.
1155
01:17:30,477 --> 01:17:32,233
-Bagaimana menurutmu?
-Dia sangat kejam.
1156
01:17:32,372 --> 01:17:34,318
Tien.
1157
01:17:57,600 --> 01:18:01,400
Kalian berdua selalu bertengkar.
Anda akan segera memiliki anak.
1158
01:18:12,301 --> 01:18:14,129
Saya memiliki mimpi itu dan
digoda oleh Saudara Chet.
1159
01:18:14,347 --> 01:18:16,024
Dan gadis itu adalah
berpura-pura memukulku.
1160
01:18:19,903 --> 01:18:22,225
Apakah ini pertanda suatu penyakit?
1161
01:19:44,000 --> 01:19:48,280
Sungguh pria yang tegap.
1162
01:19:48,588 --> 01:19:53,586
Dia luar biasa menawan.
1163
01:19:54,241 --> 01:19:58,828
Semua keindahan di dunia ini...
1164
01:19:58,960 --> 01:20:04,043
dapat ditemukan di dalam dirinya.
1165
01:20:04,447 --> 01:20:08,597
Tidak ada pria yang bisa menandinginya.
1166
01:20:08,941 --> 01:20:13,557
Tidak ada seorang pun yang sebanding dengan sehelai rambutnya.
1167
01:20:13,870 --> 01:20:19,164
Dia benar-benar luar biasa tampan.
1168
01:20:19,587 --> 01:20:24,667
Dia membuat hatiku berdebar.
1169
01:20:25,746 --> 01:20:30,104
Dia benar-benar menyenangkan.
1170
01:20:30,760 --> 01:20:35,721
Siapa yang bisa menolak penampilannya yang menarik?
1171
01:20:36,357 --> 01:20:41,997
Aku hanya ingin menyimpannya
menatapnya diam-diam...
1172
01:20:43,200 --> 01:20:48,272
dan biarkan waktu berlalu dengan tenang.
1173
01:21:03,221 --> 01:21:07,252
Ketertarikannya tak tertandingi.
1174
01:21:07,412 --> 01:21:08,726
Itu cukup bagiku
untuk mendekatinya...
1175
01:21:08,879 --> 01:21:12,507
dan hargai fisiknya yang sempurna.
1176
01:21:12,708 --> 01:21:17,437
Bagaimana kulitnya bisa begitu putih?
1177
01:21:17,760 --> 01:21:22,828
Aku hanya ingin dia menjadi suamiku.
1178
01:21:23,240 --> 01:21:27,254
Hari demi hari dia menjadi semakin tampan.
1179
01:21:27,439 --> 01:21:31,816
Penampilannya yang menarik membuatku mabuk.
1180
01:21:32,390 --> 01:21:37,212
Aku tidak pernah memikirkannya
memiliki kekasih baru.
1181
01:21:37,476 --> 01:21:42,356
Aku akan punya kesempatan
untuk menjadikannya milikku.
1182
01:21:43,316 --> 01:21:47,868
Dia terlihat tampan di hari-hari biasa.
1183
01:21:48,246 --> 01:21:52,966
Tapi dia terlihat luar biasa
cantik di dalam air.
1184
01:21:53,639 --> 01:21:58,068
Aku tidak bisa berhenti menatapnya.
1185
01:21:58,597 --> 01:22:03,902
Haruskah aku memukulnya?
Dia mungkin menerimanya.
1186
01:22:07,884 --> 01:22:12,668
Tubuhnya yang kokoh itu.
1187
01:22:13,530 --> 01:22:18,158
Mungkinkah tubuhnya tidak terlalu liar?
1188
01:22:18,586 --> 01:22:23,150
Semakin tampan seorang pria,
semakin sulit untuk memilikinya?
1189
01:22:23,392 --> 01:22:28,666
Selama aku masih hidup,
Saya tidak akan menyerah.
1190
01:22:29,020 --> 01:22:33,773
Meski kita sudah menikah,
hati kita belum menjadi satu.
1191
01:22:34,022 --> 01:22:39,128
Itu karena aku tidak cukup berani.
1192
01:22:39,457 --> 01:22:45,831
Kalau begitu tolong biarkan aku berada di sini
dan kagumi dia selamanya.
1193
01:22:47,249 --> 01:22:49,737
Apakah kamu sudah selesai?
tugas yang diberikan belum?
1194
01:23:02,850 --> 01:23:03,800
Hai.
1195
01:23:03,988 --> 01:23:05,292
Apa yang membuatmu tersenyum?
1196
01:23:06,423 --> 01:23:08,311
Apa yang kamu tanyakan padaku?
1197
01:23:09,146 --> 01:23:11,108
Apakah Anda sudah menyelesaikan tugas yang diberikan?
1198
01:23:13,321 --> 01:23:15,618
saya sedang melakukannya.
1199
01:23:15,762 --> 01:23:17,230
Jangan mencoba berbohong padaku.
1200
01:23:17,341 --> 01:23:19,161
Aku melihatmu tidak melakukan apa pun.
1201
01:23:19,880 --> 01:23:21,211
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan.
1202
01:23:21,483 --> 01:23:24,392
Anda benar-benar mengenal saya dengan baik.
1203
01:23:25,148 --> 01:23:28,340
Aku sangat menggemaskan.
Bagaimana mungkin kamu tidak mencintaiku?
1204
01:23:31,417 --> 01:23:34,107
Kirim laporan dalam satu jam.
1205
01:23:34,344 --> 01:23:38,499
Terimalah itu! Saya akan melakukannya sekarang!
1206
01:23:38,960 --> 01:23:40,261
Anda tidak fokus pada pekerjaan Anda sama sekali.
1207
01:23:40,397 --> 01:23:41,937
Keluhan.
1208
01:23:42,000 --> 01:23:43,124
Apa yang kamu keluhkan?
1209
01:23:43,253 --> 01:23:45,029
Tidak bisakah kamu melihat
Aku melakukannya, Kak Tien?
1210
01:23:45,119 --> 01:23:46,362
Anda mulai melakukannya
hanya setelah aku memintanya padamu.
1211
01:23:46,454 --> 01:23:48,322
Anda sama sekali tidak sadar diri.
1212
01:23:52,706 --> 01:23:53,944
Saudara Tien.
1213
01:23:54,701 --> 01:23:57,250
Saya punya pertanyaan.
Kamu memberiku banyak pekerjaan...
1214
01:23:57,366 --> 01:23:59,486
karena kamu takut
aku memukulmu?
1215
01:23:59,567 --> 01:24:01,607
Anda takut akan hal itu, bukan?
1216
01:24:03,160 --> 01:24:04,398
Jika Anda mengungkit hal itu lagi,
1217
01:24:04,537 --> 01:24:07,533
-Lalu apa?
-Anda akan mengurutkan lima set data lagi.
1218
01:24:14,200 --> 01:24:15,494
Saudara Tien, tunggu.
1219
01:24:15,618 --> 01:24:16,678
Bagaimana sekarang?
1220
01:24:16,789 --> 01:24:19,502
Aku hanya ingin memberitahumu
bahwa aku ingin bertemu denganmu.
1221
01:24:19,884 --> 01:24:25,136
Aww, lembek sekali.
1222
01:24:25,552 --> 01:24:26,891
Berhenti mengejekku.
1223
01:24:29,380 --> 01:24:30,576
Beri tahu saya. Apakah kamu merindukanku?
1224
01:24:30,732 --> 01:24:32,939
Jika ya, ingatlah untuk memberi tahu saya!
1225
01:24:40,683 --> 01:24:45,236
Selamat asisten baru Tien.
1226
01:24:46,551 --> 01:24:48,003
Terima kasih.
1227
01:24:48,110 --> 01:24:51,529
Aku bersumpah aku akan melakukannya
Asisten terbaik Kakak Tien.
1228
01:24:51,617 --> 01:24:53,793
-Kamu luar biasa.
-Betapa briliannya kamu.
1229
01:24:54,247 --> 01:24:56,389
Tien sudah tidak marah lagi padamu?
1230
01:24:57,181 --> 01:25:00,133
Sejujurnya, saya membuatnya
marah sepanjang waktu.
1231
01:25:01,145 --> 01:25:02,380
Kamu luar biasa.
1232
01:25:02,477 --> 01:25:05,104
Kami melihat apa yang Anda lakukan.
1233
01:25:05,975 --> 01:25:09,711
Bagaimanapun, Yada sudah pergi.
1234
01:25:09,805 --> 01:25:11,506
Dan Pholdej telah melarikan diri ke luar negeri.
1235
01:25:11,645 --> 01:25:15,898
Tien akan segera menceraikanmu, kan?
1236
01:25:16,495 --> 01:25:22,019
Ya. Jika Yada dan Pholdej
jangan ganggu dia lagi,
1237
01:25:23,100 --> 01:25:25,823
kita akan mengakhiri pernikahan kita.
1238
01:25:27,501 --> 01:25:28,941
Bagus, Suster Moei.
1239
01:25:29,168 --> 01:25:32,008
Dan kamu akan menjadi lajang lagi.
1240
01:25:32,093 --> 01:25:35,863
Anda dapat menemukan seorang suami
siapa yang lebih cemerlang dari Tien.
1241
01:25:36,000 --> 01:25:38,280
Tidak, tetap tenang.
1242
01:25:38,477 --> 01:25:40,936
Bagaimana jika seseorang mendengarnya
dan menyebarkannya ke mana-mana?
1243
01:25:41,031 --> 01:25:43,268
-Benar-benar? Siapa yang bisa memahaminya?
-Itu benar.
1244
01:25:43,384 --> 01:25:45,427
-Mereka semua orang Burma.
-Siapa yang bisa memahaminya?
1245
01:25:45,557 --> 01:25:47,725
-Itu benar.
-Mereka tidak dapat memahaminya.
1246
01:25:49,483 --> 01:25:51,436
Jangan khawatir tentang itu, Bir.
1247
01:26:08,329 --> 01:26:10,918
Saudara Kob, mengapa kamu ada di sini?
1248
01:26:11,025 --> 01:26:14,819
Moei, aku tahu kenapa
kamu menikah dengan Tien.
1249
01:26:22,059 --> 01:26:23,297
Moei.
1250
01:26:24,975 --> 01:26:26,320
Beri aku kesempatan.
1251
01:26:26,530 --> 01:26:27,820
Saudara Kob.
1252
01:26:28,055 --> 01:26:29,191
Saya tidak akan menyerah.
1253
01:26:29,297 --> 01:26:32,494
Aku akan menunggu sampai kamu menceraikan Tien.
1254
01:26:34,332 --> 01:26:38,170
Aku akan mencoba yang terbaik untuk membuatmu
jatuh cinta padaku.
1255
01:26:40,422 --> 01:26:41,819
-Saudara Kob.
-Hai!
1256
01:26:41,954 --> 01:26:44,279
Aku tidak tahu apa yang Moei katakan padamu.
1257
01:26:45,589 --> 01:26:48,568
Tapi menurutku memang begitu
bukan urusanmu.
1258
01:26:49,227 --> 01:26:51,384
-Datang.
-Aku tahu.
1259
01:26:51,765 --> 01:26:55,733
Saya tidak pernah curiga
dari hubungan Anda.
1260
01:26:57,128 --> 01:26:59,078
Saya tidak pernah berpikir untuk merusaknya.
1261
01:26:59,288 --> 01:27:02,141
Besar. Saya pikir Anda harus menghentikannya.
1262
01:27:02,400 --> 01:27:03,810
Aku pasti akan menghentikannya.
1263
01:27:04,548 --> 01:27:06,673
Karena aku sudah menemukan jawabannya.
1264
01:27:08,285 --> 01:27:10,422
Aku tahu alasan Moei menikah denganmu.
1265
01:27:15,725 --> 01:27:17,644
Tapi aku laki-laki.
Saya tidak akan menyebarkannya.
1266
01:27:17,774 --> 01:27:19,982
Saya harap Anda menepati janji Anda.
1267
01:27:21,388 --> 01:27:23,306
Tapi aku belum selesai berbicara dengan Moei.
1268
01:27:25,812 --> 01:27:27,106
Anda belum selesai?
1269
01:27:28,792 --> 01:27:29,988
Bagus.
1270
01:27:31,178 --> 01:27:33,325
Bicara saja di sini. aku akan tinggal.
1271
01:27:33,715 --> 01:27:37,413
Karena saya tidak yakin apakah itu
wanita ini akan mengungkapkan rahasianya lagi.
1272
01:27:40,007 --> 01:27:41,581
Tapi aku ingin berbicara dengannya secara pribadi.
1273
01:27:47,040 --> 01:27:48,448
Saya tidak akan mengizinkannya.
1274
01:28:04,690 --> 01:28:06,003
Saudara Tien.
1275
01:28:08,760 --> 01:28:10,632
Berapa kali saya perlu mengatakan ini?
1276
01:28:10,754 --> 01:28:13,624
Kami sepakat untuk mempertahankannya
pernikahan kami sebagai rahasia.
1277
01:28:13,707 --> 01:28:14,939
Apa yang terjadi sekarang?
1278
01:28:15,543 --> 01:28:18,857
Mengapa kamu memberitahunya
tentang pernikahan kita?
1279
01:28:18,984 --> 01:28:20,284
Apakah kamu gila?
1280
01:28:20,484 --> 01:28:21,578
Aku tidak memberitahunya.
1281
01:28:21,680 --> 01:28:23,091
Berhentilah menyangkalnya.
1282
01:28:25,501 --> 01:28:29,791
Saya tidak keberatan jika Anda menyukai Kob.
1283
01:28:31,704 --> 01:28:33,003
Benar-benar?
1284
01:28:37,980 --> 01:28:39,287
Ya.
1285
01:28:40,040 --> 01:28:41,137
Ini jauh lebih baik.
1286
01:28:41,240 --> 01:28:43,860
Saya tidak perlu membayar Anda
sepuluh juta baht...
1287
01:28:44,085 --> 01:28:46,415
untuk perceraian.
1288
01:28:47,331 --> 01:28:48,948
Hari itu tidak akan tiba.
1289
01:28:52,769 --> 01:28:54,908
Saya akan mengatakan ini lagi.
1290
01:28:55,107 --> 01:28:58,565
Jika Anda tidak membayar saya sepuluh juta baht,
1291
01:28:58,950 --> 01:29:01,716
kamu akan menjadi milikku.
1292
01:29:01,838 --> 01:29:05,116
Karena aku akan terus memukulmu...
1293
01:29:05,463 --> 01:29:08,004
sampai kamu mengalah dan menerimaku.
1294
01:29:16,042 --> 01:29:17,270
Bagus.
1295
01:29:17,457 --> 01:29:21,708
Mari kita lihat apakah Anda akan melakukannya
mengalah dan menerima Kob.
1296
01:29:48,109 --> 01:29:49,559
Moei, beri aku kesempatan.
1297
01:29:49,910 --> 01:29:51,013
Saudara Kob.
1298
01:29:51,155 --> 01:29:52,291
Saya tidak akan menyerah.
1299
01:29:52,414 --> 01:29:55,686
Aku akan menunggu sampai kamu menceraikan Tien.
1300
01:30:37,901 --> 01:30:40,068
Bagaimana dia mengetahuinya?
1301
01:30:41,483 --> 01:30:44,541
Anda yakin tidak memberi tahu siapa pun?
1302
01:30:45,114 --> 01:30:48,519
Saya yakin saya tidak melakukannya.
1303
01:30:48,611 --> 01:30:50,535
aku bersumpah.
1304
01:30:51,323 --> 01:30:55,403
Lupakan itu. saya lebih
khawatir tentang hal lain.
1305
01:30:59,443 --> 01:31:02,800
Bagaimana saya bisa akur
dengan Saudara Kob di masa depan?
1306
01:31:05,445 --> 01:31:06,871
Anda tidak perlu melakukan apa pun.
1307
01:31:06,973 --> 01:31:11,275
Tunggu saja sampai para pria itu menyerang Anda.
1308
01:31:12,344 --> 01:31:14,198
Itu tidak akan berhasil.
1309
01:31:15,276 --> 01:31:16,454
Jika saya melakukannya,
1310
01:31:16,556 --> 01:31:18,866
Kakak Tien akan menganggapku cabul.
1311
01:31:18,973 --> 01:31:20,282
Anda benar.
1312
01:31:24,633 --> 01:31:28,510
Kenapa menurut Kak Tien
Aku akan jatuh cinta dengan pria lain?
1313
01:31:31,771 --> 01:31:35,866
Apakah aku tidak menunjukkan padanya
Aku sangat mencintainya?
1314
01:31:50,710 --> 01:31:53,706
Roti coklat.
1315
01:31:53,787 --> 01:31:56,830
Dan bubur udang.
1316
01:31:57,113 --> 01:31:59,803
-Gali.
-Sepertinya kamu memasak ini.
1317
01:31:59,952 --> 01:32:02,138
Dan Anda membeli ini, bukan?
1318
01:32:02,217 --> 01:32:03,580
Bingo.
1319
01:32:03,675 --> 01:32:05,314
Daguku terasa agak...
1320
01:32:05,741 --> 01:32:07,294
Kak Moei, ini untukmu.
1321
01:32:12,700 --> 01:32:14,678
Apakah ini benar?
1322
01:32:15,708 --> 01:32:17,127
Ambillah.
1323
01:32:20,944 --> 01:32:22,904
Terima kasih, Saudara Kob.
1324
01:32:28,556 --> 01:32:30,733
Temanku sangat brilian.
1325
01:32:32,838 --> 01:32:37,157
Dia sudah menikah.
Tapi dia merayu pria lain.
1326
01:32:37,506 --> 01:32:39,866
Dan teman-temannya mendukungnya.
1327
01:32:40,006 --> 01:32:41,842
Apakah ini oke?
1328
01:32:46,730 --> 01:32:49,099
Mulai bekerja. Ayo cepat.
1329
01:32:51,240 --> 01:32:52,548
Tien.
1330
01:32:52,797 --> 01:32:54,097
Tian!
1331
01:32:55,783 --> 01:32:57,809
Semua orang telah mengetahui bahwa...
1332
01:32:57,901 --> 01:33:01,186
asistenmu adalah
menjadi stabil dengan Kob.
1333
01:33:04,164 --> 01:33:05,397
Dari mana kamu mendengarnya?
1334
01:33:05,512 --> 01:33:06,928
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.
1335
01:33:07,062 --> 01:33:11,691
Saya melihat Kob menghadiahkan Nateerin
bunga pagi ini.
1336
01:33:11,911 --> 01:33:15,631
Jika Nateerin tidak menerimanya, dia
seharusnya tidak menerima bunga itu.
1337
01:33:15,784 --> 01:33:19,241
Tapi aku melihatnya menerimanya.
1338
01:33:29,787 --> 01:33:32,883
Kalau begitu aku akan mulai bekerja sekarang.
1339
01:33:32,985 --> 01:33:36,239
Ada banyak pekerjaan akhir-akhir ini.
1340
01:33:36,393 --> 01:33:37,800
aku pergi.
1341
01:33:40,495 --> 01:33:42,934
Semoga sukses, Naterin.
1342
01:33:54,110 --> 01:33:57,736
Kob, aku turut berbahagia untukmu hari ini!
1343
01:33:57,857 --> 01:34:01,227
Aku tidak pernah berpikir kamu akan memukulnya.
1344
01:34:01,320 --> 01:34:04,213
Teman saya sekarang berani
cukup untuk memukul seorang gadis.
1345
01:34:04,341 --> 01:34:06,237
Cukup.
1346
01:34:07,449 --> 01:34:08,712
Itu luar biasa!
1347
01:34:08,971 --> 01:34:11,327
Berapa kali Anda perlu mengatakannya?
1348
01:34:11,466 --> 01:34:14,954
Itu karena aku bahagia.
aku merasa seperti seorang ibu...
1349
01:34:15,060 --> 01:34:17,139
untuk siapa mengirim anaknya
hari pertama TK.
1350
01:34:17,250 --> 01:34:19,993
Tunggu, biarkan aku menghapus air mataku.
1351
01:34:20,671 --> 01:34:22,533
Kamu keterlaluan.
1352
01:34:23,564 --> 01:34:25,141
Jangan memaksakan diri.
1353
01:34:25,256 --> 01:34:26,688
Ini tidak akan terjadi
semulus yang dibayangkan.
1354
01:34:26,804 --> 01:34:28,905
Tien akan memanfaatkan setiap kesempatan
untuk menghalangi jalanku.
1355
01:34:29,068 --> 01:34:30,350
Mengapa?
1356
01:34:31,423 --> 01:34:32,768
Dia cemburu?
1357
01:34:32,884 --> 01:34:34,001
Anda benar.
1358
01:34:34,130 --> 01:34:36,143
Itulah jawabannya
Saya sudah mencari.
1359
01:34:38,369 --> 01:34:39,616
Aku berangkat sekarang.
1360
01:34:41,621 --> 01:34:42,841
Kob.
1361
01:34:43,468 --> 01:34:45,549
Pikirkan tentang hal ini.
1362
01:34:45,800 --> 01:34:49,581
Tien adalah orang yang menepati janjinya.
Apakah ada cara untuk membuatnya...
1363
01:34:49,871 --> 01:34:52,191
memberimu kesempatan dengan sukarela?
1364
01:35:09,439 --> 01:35:11,289
Selamat pagi.
1365
01:35:11,760 --> 01:35:13,498
-Selamat pagi.
-Halo.
1366
01:35:14,624 --> 01:35:17,846
Tien, kita sudah sampai.
1367
01:35:17,943 --> 01:35:19,344
-Ini dia.
-Kami di sini.
1368
01:35:19,474 --> 01:35:20,885
Anda datang pada waktu yang tepat.
1369
01:35:22,402 --> 01:35:24,768
Ajari Moei segalanya pada siang hari.
1370
01:35:25,280 --> 01:35:26,935
Jika kamu melakukan kesalahan lagi,
1371
01:35:27,105 --> 01:35:29,175
Aku akan menghukummu dengan berat.
1372
01:35:30,318 --> 01:35:31,930
Kalian semua akan dihukum juga.
1373
01:35:32,423 --> 01:35:34,212
Hukumanmu akan menjadi
sepuluh kali lebih buruk dari miliknya.
1374
01:35:34,902 --> 01:35:36,161
Ambillah.
1375
01:35:37,160 --> 01:35:39,228
Apakah kamu gila? Kenapa kamu?
ingin menghukum kita?
1376
01:35:39,339 --> 01:35:40,403
Itu benar.
1377
01:35:40,743 --> 01:35:41,798
Apa?
1378
01:35:42,280 --> 01:35:43,350
Anda tidak bisa melakukannya?
1379
01:35:43,539 --> 01:35:44,780
Kita bisa. Mudah sekali.
1380
01:35:44,878 --> 01:35:47,475
Mari kita lihat apa yang salah terlebih dahulu.
1381
01:35:47,572 --> 01:35:50,324
Semuanya mudah.
1382
01:35:53,019 --> 01:35:54,584
Lagi sibuk apa?
1383
01:36:11,080 --> 01:36:12,151
Mengapa kamu di sini?
1384
01:36:12,287 --> 01:36:15,716
Saya ingin berbicara dengannya
Tuan Thierawat secara pribadi.
1385
01:36:17,480 --> 01:36:19,596
Kami di sini. Dan kamu
ingin berbicara secara pribadi?
1386
01:36:19,726 --> 01:36:21,216
Itu benar.
1387
01:36:32,509 --> 01:36:33,549
juga.
1388
01:36:33,780 --> 01:36:37,250
Saudara Kob dan yang lainnya datang mencari
dia karena mereka tidak senang dengannya?
1389
01:36:37,520 --> 01:36:39,080
Saya tidak yakin tentang hal itu.
1390
01:36:39,282 --> 01:36:43,282
Tapi mereka tiba-tiba pergi ke sana.
1391
01:36:44,490 --> 01:36:48,494
Lalu bagaimana kita harus menghentikannya?
1392
01:36:48,610 --> 01:36:50,801
Ini tentang martabat laki-laki.
1393
01:36:50,903 --> 01:36:53,645
Kita para wanita harus menjauhi hal itu.
1394
01:36:53,773 --> 01:36:55,464
Jangan pergi. Aku serius.
1395
01:36:56,015 --> 01:36:57,925
Tunggu.
1396
01:36:59,082 --> 01:37:03,523
Tahukah Anda mengapa Saudara Kob
ingin menantang Kak Tien?
1397
01:37:03,880 --> 01:37:06,309
Seorang pria yang peduli dengan martabatnya...
1398
01:37:06,832 --> 01:37:08,957
melindunginya hanya melalui satu cara.
1399
01:37:09,520 --> 01:37:11,600
Itu adalah pertarungan.
1400
01:37:13,050 --> 01:37:15,752
Pertarungan jantan.
1401
01:37:18,377 --> 01:37:20,322
Mereka akan bertarung?
1402
01:37:48,160 --> 01:37:49,552
Anda ingin menantang saya?
1403
01:37:50,634 --> 01:37:51,847
Ya.
1404
01:37:52,285 --> 01:37:53,600
Jika saya memenangkannya,
1405
01:37:53,861 --> 01:37:55,944
kamu akan setuju untuk membiarkanku menghubungi Moei.
1406
01:38:01,696 --> 01:38:03,447
Apakah Anda takut kehilangannya?
1407
01:38:07,950 --> 01:38:09,212
Bagus.
1408
01:38:10,679 --> 01:38:12,104
Saya menerima tantangan Anda.
1409
01:38:20,779 --> 01:38:24,739
Aku menyukaimu, pemimpin.
1410
01:38:26,680 --> 01:38:28,240
Perhatikan langkahmu, pemimpin.
1411
01:38:29,320 --> 01:38:31,560
Halo.
1412
01:38:31,816 --> 01:38:33,056
Apakah saya terlihat baik?
1413
01:38:33,160 --> 01:38:36,480
Seolah-olah seekor ikan berenang ke dasar
dan membenturkan dirinya pada sebuah batu besar.
1414
01:38:47,880 --> 01:38:50,840
-Apa yang ingin kamu doakan?
-Mari kita berdoa bersama.
1415
01:38:51,080 --> 01:38:53,760
Aku akan berdoa untuk cinta di
setiap kuil yang akan kita kunjungi.